「持ち主」は韓国語で何と言う？
「持ち主」を表す最も一般的な韓国語は「주인」です。落とし物やペット、家などの日常的な持ち主には「주인」を広く使います。一方、「소유자」は漢字で「所有者」と書く改まった表現で、不動産や車の名義人など、権利関係を明確にする公的な場面や文書で使い分けられます。
使い分け
- 주인
日常会話で最もよく使われる語です。物やペットの持ち主のほか、お店の主人やマスターという意味でも広く用いられます。
길에서 지갑을 주워서 주인에게 돌려주었어요.
道で財布を拾って持ち主に返しました。
- 소유자
法律や公的な手続き、契約書類などで使われる硬い表現です。不動産や車両などの法的な所有者を指す際に適しています。
차량 등록증에서 소유자 이름을 확인했습니다.
車両登録証で持ち主（所有者）の名前を確認しました。
よくある間違い
✕ 이 강아지의 소유자가 누구예요?
○ 이 강아지의 주인이 누구예요?
ペットや日常の小物の持ち主に対して「소유자」を使うと、事務的で不自然に聞こえます。
「持ち主」のよくある質問
Q. 「落とし物の持ち主」は何と言いますか？
「분실물의 주인」または「유실물의 주인」と言います。日常会話では単に「잃어버린 사람（失くした人）」と表現することも自然です。改まったアナウンスなどでは「주인」がよく使われます。
Q. 「家の持ち主」はどちらを使いますか？
日常会話で大家さんや家主を指す場合は「집주인」と言います。登記簿や売買契約書などの公的な文書で法的な所有者を明確に示す場合には「소유자」または「소유주」という表現が使われます。
ゲームで覚える・約 1 分
주인 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
特定のものを所有している主体
関連語
使い方
類義語との違い
韓国語での定義
語源
語は所有(소유)と者(자)の合成で、所有は物や権利を持つことを表し、元来は『物を持つ人』を意味し、現代では法律的な所有者から事実上の保有者まで広く使われるようになった。
コラム
- 口語では「誰のものか」を尋ねるときに「주인이 누구야？」や「누구 거야？」のような表現が多く、日常会話では소유자はやや堅い言い方になる点を覚えておくと役に立つ。
「持ち主」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1