죽다

「죽다」の例文例文

「죽다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  물을 안 줘서 화분의 꽃이 죽었어요.

  水をあげなかったので植木鉢の花が枯れてしまいました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  추운 겨울에 길을 잃은 강아지가 얼어 죽을 뻔했어요.

  寒い冬に道に迷った子犬が凍え死ぬところでした。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  전쟁으로 인해 수많은 무고한 민간인들이 억울하게 목숨을 잃고 죽어 갔다.

  戦争によって数多くの罪のない民間人が無念にも命を落とし、死んでいった。

• 日常会話

  오늘 하루 종일 걸어 다녔더니 다리 아파 죽겠어.

  今日一日中歩き回ったから足が痛くてたまらないよ。

「죽다」の意味ごとの使い方

• 亡くなる自動詞

  그 시인은 고향에서 조용히 죽었어요.

  その詩人は故郷で静かに亡くなりました。

• 息絶える自動詞
• 死ぬ自動詞

「죽다」の使い方使い方

• 심sim장jang마ma비bi로ro 죽juk다tta

  心臓発作で死ぬ

  할아버지는 심장마비로 죽기 전에 가족을 만났어요.祖父は心臓発作で死ぬ前に家族に会いました。

• 교gyo통tong사sa고go로ro 죽juk다tta

  交通事故で死ぬ

  그 사람은 교통사고로 죽었어요.その人は交通事故で死にました。

• 갑gap자jja기gi 죽juk다tta

  突然死ぬ

  그 나무는 갑자기 죽었어요.その木は突然死にました。

「죽다」とよく一緒に使う語

• 병으로 죽다　病気で死ぬ
  （병：病気）
• 사고로 죽다　事故で死ぬ
  （사고：事故）
• 굶어 죽다　飢えて死ぬ
  （굶다：食べない）
• 전쟁에서 죽다　戦争で死ぬ
  （전쟁：戦争）
• 늙어 죽다　年を取って死ぬ
  （늙다：年を取る）

「죽다」の類義語との違い類義語との違い

죽juk다tta: 息が止まり体の動きが完全に止まることを表す動詞。
돌do아ra가ga다da: 人の死をやわらかく遠回しに言うときに使う動詞。
돌do아ra가ga시si다da: 目上の人の死を敬ってやわらかく言うときに使う動詞。
세se상sang을eul 떠tteo나na다da: 生きている世界を離れるというイメージで死を遠回しに表す動詞。
숨sum지ji다da: 息が止まって亡くなることをやや穏やかに表す動詞。

「죽다」の韓国語での定義韓国語での定義

살sa아ra 있in는neun 상sang태tae가ga 끝kkeun나na서seo 생saeng명myeong 활hwal동dong이i 멎meot거kkeo나na 숨su을meul 쉬swi지ji 않an게ke 되doe다da.

「죽다」のよくある間違い

• ✕ 할아버지가 죽었어요

  ○ 할아버지가 돌아가셨어요

  日本語の「死ぬ」は人を敬う形に変わらないため、そのまま「죽다」と訳しやすいですが、目上の人の死を敬って伝えるときは「돌아가시다」を使います。