전달되다

「전달되다」の例文例文

「전달되다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  선생님의 편지가 학생들에게 잘 전달되었어요.

  先生の手紙が生徒たちによく届きました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  선배가 따뜻하게 격려해 준 덕분에 그 진심이 제게도 그대로 전달되었습니다.

  先輩があたたかく励ましてくれたおかげで、その真心が私にもそのまま伝わりました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부의 새로운 정책 방향이 현장 실무자들에게 왜곡 없이 정확하게 전달되도록 사전 교육을 강화해야 합니다.

  政府の新たな政策方針が現場の実務担当者に歪曲されることなく正確に伝わるよう、事前の研修を強化しなければなりません。

• 日常会話

  내 뜻이 그 사람한테 제대로 전달됐을까?

  私の言いたいことがあの人にちゃんと伝わったかな？

「전달되다」の意味ごとの使い方

• 伝えられる自動詞
• 伝達される自動詞
• 届けられる自動詞

  택배가 문 앞까지 안전하게 전달되었어요.

  宅配便が玄関前まで無事に届けられました。

「전달되다」の使い方使い方

• 메me시si지ji가ga 전jeon달dal되doe다da

  メッセージが伝えられる

  회의가 끝난 뒤 중요한 메시지가 직원들에게 전달되었어요.会議が終わった後、重要なメッセージが職員たちに伝えられました。

• 정jeong보bo가ga 전jeon달dal되doe다da

  情報が伝えられる

  변경된 정보가 홈페이지를 통해 사용자에게 전달되었어요.変更された情報がホームページを通じて利用者に伝えられました。

• 소so식si이gi 전jeon달dal되doe다da

  知らせが伝えられる

  합격 소식이 가족에게 가장 먼저 전달되었어요.合格の知らせが家族に最初に伝えられました。

「전달되다」とよく一緒に使う語

• 뜻이 전달되다　意図が伝えられる
  （뜻：意味）
• 의견이 전달되다　意見が伝えられる
  （의견：意見）
• 내용이 전달되다　内容が伝えられる
  （내용：内容）
• 의미가 전달되다　意味が伝えられる
  （의미：意味）
• 진심이 전달되다　真心が伝えられる
  （진심：本心）
• 의도가 전달되다　意図が伝えられる
  （의도：意図）
• 명령이 전달되다　命令が伝えられる
  （명령：命令）

「전달되다」の類義語との違い類義語との違い

전jeon달dal되doe다da: 人や仕組みを介して情報や物が目的地や受け手に届く状態になる動詞
전jeon달dal하ha다da: 情報や物を相手に届くように手渡したり知らせたりする動詞
보bo내nae지ji다da: 物やメッセージが誰かによって送られて届く状態になる動詞
전jeon해hae지ji다da: 知らせや噂などが口や行動を通して広がり届く状態になる動詞
배bae달dal되doe다da: 商品や食べ物が配達されて所定の場所に届く状態になる動詞

「전달되다」の韓国語での定義韓国語での定義

메me시si지ji나na 물mul건geon 등deung이i 사sa람ra이mi나na 시si스seu템te을meul 거geo쳐cheo 목mok적jjeok지jji나na 받ban는neun 이i에e게ge 옮om겨gyeo져jeo서seo 닿dan는neun 상sang태tae가ga 되doe다da

「전달되다」のよくある間違い

• ✕ 메시지가 전달했어요

  ○ 메시지가 전달되었어요

  日本語の「伝える」と「伝えられる」は似ているため、「伝える側」を表す「전달하다」と混同しやすいですが、メッセージが届いたことは「전달되었어요」と表します。