결합

「결합」の例文例文

「결합」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  두 사람의 결합을 모두가 축하했어요.

  二人の結びつきをみんなが祝福しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  전통 음식과 현대적인 조리법의 결합으로 새로운 메뉴가 탄생했다.

  伝統料理と現代的な調理法の結合によって、新しいメニューが誕生した。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  인공지능 기술과 의료 분야의 유기적인 결합은 환자 치료에 획기적인 변화를 가져왔다.

  人工知能技術と医療分野の有機的な結びつきは、患者の治療に画期的な変化をもたらした。

• 日常会話

  초콜릿이랑 딸기의 결합은 맛이 없을 수가 없지.

  チョコとイチゴの組み合わせは、美味しくないわけがないよね。

「결합」の意味ごとの使い方

• つながり

  함께 일하면 사람들 사이의 결합이 깊어진다.

  一緒に働くと、人々のつながりが深まる。

「결합」の使い方使い方

• 긴gin밀mil한han 결gyeol합hap

  密接な結びつき

  긴밀한 결합은 팀워크를 높인다.密接な結びつきはチームワークを高める。

• 사sa회hoe적jeok 결gyeol합hap

  社会的結びつき

  사회적 결합은 공동체를 강하게 한다.社会的結びつきは共同体を強くする。

• 감gam정jeong적jeok 결gyeol합hap

  感情的結びつき

  감정적 결합은 가족을 가깝게 만든다.感情的結びつきは家族を親密にする。

「결합」とよく一緒に使う語

• 강한 결합　強い結びつき
  （강하다：強い）
• 결합 방식　結びつきの方式
  （방식：方法）

「결합」の類義語との違い類義語との違い

결gyeol합hap: 別々の部分が結びついて一体として働く状態で、制度や物質のまとまりを説明するのに使われることが多い。
연yeon결gyeol: 点や物事をつないで関係を作ることやそのつながり。
통tong합hap: ばらばらのものを一つにまとめて同じ仕組みで動かすこと。
합hap성sseong: 化学などで別のものを合わせて新しいものを作ること。

「결합」の韓国語での定義韓国語での定義

여yeo러reo 요yo소so나na 부bu분bu이ni 서seo로ro 붙bu어teo 하ha나na의ui 전jeon체che나na 역yeo할ka을reul 이i루ru는neun 상sang태tae

「결합」のよくある間違い

• ✕ 친구와의 결합이 깊다

  ○ 친구와의 친분이 깊다

  日本語の「つながり」は物や制度の結びつきにも人との親しさにも使えますが、単なる友人関係の親しさには「결합」より「친분」が自然です。