따님

「따님」の例文例文

「따님」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  따님은 몇 살이에요?

  娘さんは何歳ですか。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  이번에 따님이 대학에 합격했다는 소식을 들었어요.

  この度娘さんが大学に合格されたと伺いました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  대표이사님의 따님께서 이번 해외 지사 설립 프로젝트를 총괄하기로 결정되었습니다.

  代表取締役のお嬢様が今回の海外支社設立プロジェクトを統括されることに決定いたしました。

• 日常会話

  따님이 엄마를 쏙 빼닮았네요.

  娘さんはお母さんにそっくりですね。

「따님」の意味ごとの使い方

• 娘

  따님이 주말마다 할머니를 찾아뵈어요.

  娘さんが毎週末、おばあさんを訪ねます。

• お嬢さん

  김 선생님의 따님은 피아노를 잘 치세요.

  キム先生のお嬢さんはピアノが上手です。

「따님」の使い方使い方

• 따tta님ni에me게ge

  娘さんに

  따님에게 이 소식을 전해 주세요.娘さんにこの知らせを伝えてください。

• 따tta님ni이mi 아a프peu다da

  娘さんが病気だ

  따님이 아파서 오늘 학교에 못 갔어요.娘さんが病気で、今日は学校に行けませんでした。

• 따tta님ni의mui 이i름reum

  娘さんの名前

  따님의 이름을 종이에 써 주세요.娘さんの名前を紙に書いてください。

「따님」とよく一緒に使う語

• 따님이 있다　娘さんがいる
  （있다：いる）
• 따님이 결혼하다　娘さんが結婚する
  （결혼하다：結婚する）
• 따님을 만나다　娘さんに会う
  （만나다：会う）
• 따님이 예쁘다　娘さんがきれいだ
  （예쁘다：きれいだ）

「따님」の類義語との違い類義語との違い

따tta님nim: 相手の娘に敬意を込めて呼ぶ語で、目上の人や公式の場面で使われることが多い。
딸ttal: 親の女性の子どもを指す最も一般的な呼び方で、日常的に使われる。
딸tta아ra이i: 幼い娘をやさしく表す言葉で、親や親しい人が使うことが多い。

「따님」の韓国語での定義韓国語での定義

상sang대dae방bang의ui 딸tta을reul 높no여pyeo 가ga리ri키ki는neun 말mal.

「따님」のよくある間違い

• ✕ 내 따님

  ○ 내 딸

  日本語の「私の娘」は「娘さん」と区別しにくいですが、「따님」は普通、相手や第三者の娘を敬って言うため、自分の娘には「딸」を使います。