단절

「단절」の例文例文

「단절」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  태풍으로 인터넷이 단절되었어요.

  台風でインターネットが途絶えました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  외부와의 단절 속에서 혼자만의 시간을 가지기로 했다.

  外部との断絶の中で、自分だけの時間を持つことにした。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  출산과 육아로 인한 경력 단절 문제를 해결하기 위해 지원 정책이 확대되고 있다.

  出産や育児によるキャリアの断絶問題を解決するため、支援政策が拡大されている。

• 日常会話

  휴대폰이 고장 나니까 세상이랑 단절된 기분이야.

  携帯が壊れたから世間から切り離された気分だよ。

「단절」の使い方使い方

• 연yeol락la의gui 단dan절jeol

  連絡の断絶

  연락의 단절이 오래 이어지면 오해가 커진다.連絡の断絶が長く続くと、誤解が大きくなる。

• 직jik장jjang 내nae 단dan절jeol

  職場内の断絶

  직장 내 단절은 협업을 어렵게 만든다.職場内の断絶は協業を難しくする。

• 세se대dae 간gan 단dan절jeol

  世代間の断絶

  세대 간 단절을 줄이려면 서로의 이야기를 들어야 한다.世代間の断絶を減らすには、互いの話を聞かなければならない。

「단절」とよく一緒に使う語

• 관계의 단절　関係の断絶
  （관계：関係）
• 소통의 단절　意思疎通の断絶
  （소통：コミュニケーション）
• 교류의 단절　交流の断絶
  （교류：交流）
• 사회와의 단절　社会との断絶
  （사회：社会）
• 혈연의 단절　血縁の断絶
  （혈연：血縁）

「단절」の類義語との違い類義語との違い

단dan절jeol: 連絡や関係が途絶えてつながりや接点がなくなり、距離が生じた状態
끊kkeun김kim: つながっていたものが途中で切れて続かなくなる状態
연yeol락lak두ttu절jeol: 相手と連絡が完全に途絶えて連絡が取れない状態
단dan절jeol감gam: つながりが失われて隔たりや距離を感じる気持ち

「단절」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 연yeon결gyeo이ri나na 관gwan계gye가ga 끊kkeun겨kyeo 더deo 이i상sang 이i어eo지ji지ji 않an는neun 상sang태tae.

「단절」のよくある間違い

• ✕ 두 사람 사이의 관계가 단절했다

  ○ 두 사람 사이의 관계가 단절됐다

  日本語の「関係が断絶した」はそのまま韓国語にすると誤りで、関係が切れたことを主語にする場合は「단절되다」を使います。