伝えられる

전jeon달dal되doe다da

意味

  • 動 伝えられるつたえられる
  • 動 届けられる
  • 動 伝達される
전달되다のイラスト

例文

메me시si지ji가ga 전jeon달dal되doe었eo어sseo요yo.

メッセージが伝えられました。

회hoe의ui 내nae용yong이i 팀ti원mwon들deu에re게ge 전jeon달dal되doe어eo야ya 합ham니ni다da.

会議の内容がチームメンバーに伝えられなければなりません。

コアイメージ

人や仕組みを介して情報や物が目的地や受け手に届く流れ

関連語

(動) 전jeon달dal하ha다da：伝える

(名) 전jeon달dal：伝達

(名) 전jeon달dal자ja：伝達者

↔︎ (動) 누nu락rak되ttoe다da：漏れる

使い方

類義語との違い

전jeon달dal되doe다da: 人や仕組みを介して情報や物が目的地や受け手に届く状態になる動詞
전jeon달dal하ha다da: 情報や物を相手に届くように手渡したり知らせたりする動詞
보bo내nae지ji다da: 物やメッセージが誰かによって送られて届く状態になる動詞
전jeon해hae지ji다da: 知らせや噂などが口や行動を通して広がり届く状態になる動詞
배bae달dal되doe다da: 商品や食べ物が配達されて所定の場所に届く状態になる動詞

韓国語での定義

메me시si지ji나na 물mul건geon 등deung이i 사sa람ra이mi나na 시si스seu템te을meul 거geo쳐cheo 목mok적jjeok지jji나na 받ban는neun 이i에e게ge 옮om겨gyeo져jeo서seo 닿dan는neun 상sang태tae가ga 되doe다da

語源

この語は 전달(傳達)という漢字語が核で、傳は「伝える」、達は「到達する」の意味を持ち、そこに韓国語の되다가付いて『届けられる状態になる』という受け身や結果の意味を成す

コラム

  • 業務連絡や配送の文脈では 전달되다 が使われやすく、媒介者や経路を明示したい場合は『누가 전달했는지』のように主体を付けて表現すると誤解を避けられる

「伝えられる」は韓国語で何と言う？

「伝えられる」に最もぴったりな韓国語は「전달되다」です。物や情報、気持ちなどが人から人へと行き届くという受動の表現として幅広く使われます。なお、「〜と言われている」という伝聞の意味で使う場合は、この語ではなく間接話法などの表現を使う点に注意が必要です。

使い分け

  • 전달되다

    メッセージや物、感情などが相手に届く・伝わる状況で使います。客観的な伝達や受動のニュアンスを表す一般的な語です。

    진심이 그 사람에게 잘 전달되었으면 좋겠어요.

    真心があの人によく伝えられたら（伝わったら）いいなと思います。

よくある間違い

  • ✕ 그는 내년에 은퇴한다고 전달된다.

    ○ 그는 내년에 은퇴한다고 전해진다. / 은퇴한다고 한다.

    「〜と伝えられている（噂されている）」という伝聞の意味では전달되다を使えません。

「伝えられる」のよくある質問

Q. 「気持ちが伝えられる」はどう言う？
「마음이 전달되다」と言います。日本語の「気持ちが伝わる」と同じ感覚で使え、自分の思いや真意が相手にしっかりと届いた状況を自然に表現できます。
Q. 「ニュースで伝えられる」の表現は？
報道などの文脈では「보도되다（報道される）」や「전해지다（伝えられる）」がよく使われます。単なる連絡事項などの伝達であれば「전달되다」でも自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ