いちいち

일i일ri이ri

意味

  • 副 いちいち
  • 副 ひとつひとつ
  • 副 逐一
일일이のイラスト

例文

그geu는neun 일i일ri이ri 확hwa인gin하ha지ji 않a아na도do 돼dwae.

彼はいちいち確認しなくていい。

중jung요yo한han 내nae용yong은eun 일i일ri이ri 기gi록ro해kae 두du자ja.

重要な内容は、いちいち記録しておこう。

コアイメージ

一つずつ順に並んだ項目を指でたどりながら確認する場面

関連語

↔︎ (副) 대dae강gang：大まかに

↔︎ (副) 일il괄gwal적jeo으geu로ro：一括して

使い方

類義語との違い

일i일ri이ri: 一つずつすべてに目を向けて細かい点までいちいち確認したり指摘したりする否定的な意味で使われる言い方
하ha나na하ha나na: 順に一つずつ区切って扱うときに用いる言い方
하ha나na씩ssik: 一つずつその都度取り出したり行ったりするときに使う言い方
차cha례rye차cha례rye: 決まった順番に従って順々に進むさまを表す言い方
낱nan낱na이chi: 一つ一つの細部まで漏れなく詳しく扱うときに使う言い方

韓国語での定義

여yeo럿reot 가ga운un데de서seo 하ha나na씩ssik 차cha례rye로ro 또tto는neun 하ha나na하ha나na 따tta로ro따tta로ro 처cheo리ri하ha거geo나na 가ga리ri킬kil 때ttae 쓰sseu는neun 부bu사sa

語源

漢字の「一」(일)を重ねた表現が語になったもので、「一つ一つ」を繰り返して示し、個別に順に扱うという意味を表すようになった

コラム

  • 会話では相手の細かい点を問題視するような否定的なニュアンスで使われることが多く、単に順序を述べたい場合は 하나하나 や 차례차례 を使う方が自然なことがある

「いちいち」は韓国語で何と言う？

「いちいち」に最もぴったりな韓国語は「일일이（イリリ）」です。漢字の「一日（いちにち）」を重ねた語で、「一つひとつ余すところなく」「事細かに」という意味を表します。日本語と同様に「いちいち説明する」といった肯定的な文脈でも、「いちいち口を出すな」のような不満を表す文脈でも幅広く使われます。

使い分け

  • 일일이

    物事を一つひとつ漏れなく丁寧に行う場面や、些細なことまで口出しされて煩わしく感じる場面の両方で広く使われます。

    일일이 신경 쓰지 마세요.

    いちいち気にしないでください。

よくある間違い

  • ✕ 하나하나 간섭하지 마（不自然ではないが「いちいち」のニュアンスと少しずれる場合）

    ○ 일일이 간섭하지 마

    「하나하나」は「一つずつ」という動作順序に焦点があり、「いちいちうるさい」という不満には「일일이」が自然です。

「いちいち」のよくある質問

Q. 「하나하나」との違いは何ですか？
「하나하나」は文字通り「一つひとつ（順を追って）」という客観的な動作に焦点があります。一方の「일일이」は「漏れなくすべて」という意味に加え、日本語の「いちいち」のように「面倒だ・煩わしい」というニュアンスも含めて使えます。
Q. 「いちいち言うな」はどう言いますか？
「일일이 말하지 마（いちいち言うな）」と言います。もう少し感情を込めて「いちいち口出ししないで」と言いたい場合は、「일일이 참견하지 마」や「일일이 간섭하지 마」と表現すると自然に伝わります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ