まんべんなく

골gol고go루ru

意味

副まんべんなく
副均等に
副均一に
副バランスよく

골고루のイラスト

例文

음eum식si을geul 골gol고go루ru 나na눠nwo 주ju세se요yo.

食べ物をまんべんなく分けてください。

소so금geu은meun 골gol고go루ru 뿌ppu리ri세se요yo.

塩をまんべんなく振ってください。

コアイメージ

複数の要素が偏りなく均等に配分されている様子

関連語

↔︎ (副) 불bul균gyun등deung하ha게ge：不均等に

↔︎ (副) 편pyeon향hyang되doe게ge：偏って

使い方

골gol고go루ru 뿌ppu리ri다da

まんべんなく振りかける
골gol고go루ru 섞seok다tta

まんべんなく混ぜる

類義語との違い

골gol고go루ru: 複数の要素が偏りなく均等に配られることを表す。
고go르reu게ge: むらなく均一に広がることを表す。
고go루ru: 全体に偏りなく行き渡ることを表す。
균gyun등deung하ha게ge: 量や割合が等しくなるように分けられることを表す。

韓国語での定義

여yeo러reo 부bu분bu이ni나na 사sa람ra에me게ge 균gyun등deung하ha게ge 나na누nu어eo지ji거geo나na 고go르reu게ge 퍼peo져jeo 있in는neun 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 부bu사sa.

語源

語源は固有語で、形容詞 고르다 が基になり、副詞形 고루 が成立し、その重ね形として 골고루 が定着して『まんべんなく』の意味になった。

コラム

特に '골고루 먹다' のように栄養のバランスを表す表現でよく聞かれ、誰かに分けるときは '골고루 나눠 주세요' と頼むと自然で、書き言葉や公的な場面では '균등하게' がより正式に聞こえる。

「まんべんなく」は韓国語で何と言う？

「まんべんなく」に最もよく当てはまる韓国語は「골고루」です。偏りなく均等に行き渡っている様子を表し、食事の栄養バランスから機会の分配、日焼け止めなどを均一に塗る場面まで幅広く日常的に使われます。

使い分け

골고루
偏りがなく均等に全体へ行き渡る様子を表します。食べ物を好き嫌いなく食べる時や、物を均一に分ける際によく使われる副詞です。
영양소를 골고루 섭취해야 합니다.
栄養素をまんべんなく摂取しなければなりません。

よくある間違い

✕ 반찬을 다(모두) 먹어요.
○ 반찬을 골고루 먹어요.
「全部」を意味する「다」では「残さず」になり、「偏りなく」というニュアンスが出ないためです。

「まんべんなく」のよくある質問

Q. 「まんべんなく塗る」は韓国語で？

「골고루 바르다」と言います。日焼け止めやクリーム、パンに塗るジャムなどをムラなく均一に広げて塗る状況で非常によく使われる自然な表現です。

Q. 「まんべんなく」のくだけた表現は？

日常会話では「골고루」の縮約形である「고루」もよく使われます。意味やニュアンスに大きな違いはなく、どちらも偏りなく均等であることを表します。