대화하다

「대화하다」の例文例文

「대화하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  한국어로 선생님과 자주 대화해요.

  韓国語で先生とよく話し合います。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  부부 사이의 문제는 감정을 앞세우지 말고 차분하게 대화해야 합니다.

  夫婦間の問題は感情を優先させず、落ち着いて話し合わなければなりません。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  양국 정부는 갈등을 평화적으로 해결하기 위해 조건 없이 대화하기로 합의했습니다.

  両国政府は対立を平和的に解決するため、条件なしで対話し合うことに合意しました。

• 日常会話

  나중에 시간 날 때 커피 한잔하면서 천천히 대화하자.

  後で時間があるときにコーヒーでも飲みながらゆっくり話そう。

「대화하다」の意味ごとの使い方

• 会話する自動詞
• 対話する自動詞
• 話し合う自動詞

「대화하다」の使い方使い方

• 친chin구gu와wa 대dae화hwa하ha다da

  友達と話し合う

  친구와 대화해서 고민을 해결했어요.友達と話し合って悩みを解決しました。

• 부bu모mo님nim과gwa 대dae화hwa하ha다da

  両親と話し合う

  부모님과 대화하며 주말 계획을 세웠어요.両親と話し合いながら週末の予定を立てました。

• 서seo로ro 대dae화hwa하ha다da

  互いに話し合う

  서로 대화하면 오해를 줄일 수 있어요.互いに話し合えば誤解を減らせます。

「대화하다」とよく一緒に使う語

• 상대방과 대화하다　相手と話し合う
  （상대방：相手）
• 가족과 대화하다　家族と話し合う
  （가족：家族）
• 한국어로 대화하다　韓国語で話し合う
  （한국어：韓国語）
• 전화로 대화하다　電話で話し合う
  （전화：電話）
• 선생님과 대화하다　先生と話し合う
  （선생님：先生）

「대화하다」の類義語との違い類義語との違い

대dae화hwa하ha다da: 相手と言葉を交わして互いの気持ちや意見を共有し、関係を調整する双方向の会話行為。
말mal하ha다da: 自分の考えや情報を言葉にして相手に伝える行為。
이i야ya기gi하ha다da: 雑談や経験の話などを言葉で伝えて共有する行為。
소so통tong하ha다da: 意思や感情のやり取りを通して相互理解をはかる行為。

「대화하다」の韓国語での定義韓国語での定義

말mal로lo 서seo로ro 소so통tong하ha여yeo 감gam정jeong이i나na 생saeng각ga을geul 나na누nu고go 관gwan계gye를reul 조jo절jeol하ha는neun 행haeng위wi

「대화하다」のよくある間違い

• ✕ 친구에게 대화하다

  ○ 친구와 대화하다

  日本語の「友達に話す」の「に」から「에게」を選びやすいですが、「대화하다」は相手と双方向に話す語なので「와／과」を使います。

• ✕ 혼자 대화하다

  ○ 혼자 말하다

  日本語の「話す」には、相手とやり取りする意味だけでなく一人で声に出す意味もあるため、後者では「대화하다」ではなく「말하다」を使います。