「よみがえる」は韓国語で何と言う？
「よみがえる」の韓国語には主に「살아나다」と「되살아나다」があります。もっとも一般的に使われるのは「살아나다」で、生命や意識、活気を取り戻す際に広く用いられます。一方、「되살아나다」は接頭辞「되-（再び）」が付き、「一度消えかけた記憶や感情、伝統などが再び鮮明によみがえる」というニュアンスを強調したい場合によく使われます。
使い分け
- 살아나다
死にかけた命が助かる、意識を取り戻すほか、景気や火、活気などが回復する場面で幅広く使われる標準的な表現です。
쓰러졌던 환자가 기적처럼 살아났다.
倒れていた患者が奇跡的によみがえった。
- 되살아나다
過去の記憶や感情、途絶えかけた伝統などが「再び鮮明によみがえる」と、再起や反芻を強調する場面で好まれます。
옛 사진을 보니 어린 시절의 추억이 되살아났다.
昔の写真を見たら幼い頃の思い出がよみがえった。
よくある間違い
✕ 추억이 부활했다
○ 추억이 되살아났다
「부활（復活）」は主に宗教的文脈や制度の復活に使い、記憶や感情には不自然です。
「よみがえる」のよくある質問
Q. 「記憶がよみがえる」はどちらを使いますか？
どちらも使えますが、「되살아나다」のほうが「一度忘れていたものが再び心に戻ってくる」というニュアンスを自然に表現できるため、より頻繁に使われます。「기억이 되살아나다」として定型表現のように覚えると便利です。
Q. 景気や経済が回復する時も使えますか？
はい、使えます。沈んでいた景気や市場が息を吹き返す際には「살아나다」がよく使われます。例えば「景気がよみがえる（上向く）」は「경기가 살아나다」と表現します。
살sa아ra나na다da
意味
- 動 よみがえる
- 動 生き返る
- 動 息を吹き返す
例文
コアイメージ
しおれた植物が水を吸ってふっくら戻る様子
関連語
使い方
類義語との違い
살아나다: 忘れていた記憶や感覚がまたはっきり思い出されること。
떠오르다: 記憶や考えがふと心に現れること。
되돌아오다: 失われた感覚や状態が元に戻ってくること。
회복되다: 体力や調子などがよくなって元の状態に戻ること。
되살아나다: 一度弱ったものが再び生き返ること。
韓国語での定義
語源
살아나다は漢字語ではなく、日常語の살（生きる）に出現を表す나다が付いた複合語で、元来は『生きている状態が戻る』という意味から発展して、物や感覚が再び活気や機能を取り戻す意味でも使われるようになった。
コラム
- 韓国語学習では살아나다を文字どおりの回復だけでなく比喩的な復活を表す語として扱い、対象が自ら回復する自動詞である点と、他者の作用を表す살리다との使い分けを意識すると実用的な運用ができる。
ゲームで覚える・約 1 分
살아나다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
되doe살sa아ra나na다da
意味
- 動 よみがえる
- 動 生き返る
- 動 復活する
例文
コアイメージ
枯れた枝から新芽が出て力が戻る光景を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
되살아나다: 昔の出来事や感覚が突然はっきりとよみがえることを表す動詞
떠오르다: 記憶や考えが心や頭に自然に浮かび上がることを表す動詞
생각나다: 忘れていたことや考えがふと頭に思い出されることを表す動詞
되살리다: 失った活力や状態を人の力や方法で再び蘇らせることを表す動詞
韓国語での定義
語源
語は接頭辞 되-（再び）と 살아나다（生き返る・回復する）の結合で、字義は「再び生き返る」となる。
コラム
- 되살아나다は自動詞で '기억이 되살아나다' のように用い、物や人を能動的に蘇らせる場合は 되살리다 を用いる。
おすすめの単語帳
1 / 1