叱られる

혼hon나na다da

意味

  • 動 叱られるしかられる
  • 動 ひどい目に遭う
  • 動 怒られる
  • 動 罰を受ける
혼나다のイラスト

例文

밤bam늦neut게kke 돌do아ra와wa서seo 부bu모mo님nim께kke 혼hon났na어sseo요yo.

夜遅く帰って両親に叱られました。

수su업eop시ssi간ga에ne 잠jam깐kkan 늦neu어seo서seo 선seon생saeng님nim께kke 혼hon났na어sseo요yo.

授業中に少し遅刻して先生に叱られました。

コアイメージ

他人から厳しく叱られたり予期せぬ災難で苦しむ状態

関連語

(動) 혼hon내nae다da：叱る

(動) 혼hon쭐jjul나la다da：こらしめられる

↔︎ (動) 칭ching찬chan받bat다tta：褒められる

使い方

類義語との違い

혼hon나na다da: 注意されて叱られる。
야ya단dan맞mat다tta: 怒られて叱られる。
혼hon내nae다da: 子どもなどを叱って改めさせる。
꾸kku중jung을eul 듣deut다tta: 口頭で強く注意される。

韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra에me게ge 심sim하ha게ge 꾸kku중jung을eul 듣deut거kkeo나na 뜻tteut밖ppa의kkui 불bu운ru으neu로ro 고go생saeng하ha다da.

語源

혼나다は古くからある自動詞で、혼내다（叱る）と対になる語形として「叱られる」を表し、日常語としてさらに「ひどい目に遭う」という経験を示す用法が派生しているため、文脈で意味が決まる語になっている

コラム

  • 혼났다と言うときは場面で意味が変わりやすく、親に叱られた場合もあれば事故や失敗で「ひどい目に遭った」を表す場合もあるので、会話では状況を少し補足すると誤解が少なくなる

ゲームで覚える・約 1 分

혼나다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「叱られる」は韓国語で何と言う？

「叱られる」に最もぴったりな韓国語は「혼나다」です。親や先生、上司などからひどく怒られたり説教されたりしたときに幅広く使われます。受身形を使わずにこの単語単体で「叱られる」という意味を表すのが大きな特徴です。

使い分け

  • 혼나다

    親や先生、上司などから小言を言われたり怒られたりする日常場面で最も広く使われます。大変な目に遭うという意味も持ちます。

    숙제를 안 해서 선생님한테 혼났어요.

    宿題をしなくて先生に叱られました。

よくある間違い

  • ✕ 선생님한테 혼냄을 당했어요.

    ○ 선생님한테 혼났어요.

    「혼나다」自体が「叱られる」という受動の意味を持つため、受身の表現を重ねる必要はありません。

「叱られる」のよくある質問

Q. 「叱る（能動）」は何と言いますか？
「혼내다」を使います。相手を叱るときは「叱る人＋が＋叱られる人＋を＋혼내다」の形になります。反対に自分が叱られた場合は「혼나다」を使えば自然に表現できます。
Q. 誰に叱られたかはどう表しますか？
相手を表す助詞「한테（〜に）」や「에게（〜に）」を人物の後ろにつけます。例えば「お母さんに叱られた」なら「엄마한테 혼났다」のように表現します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ