一人ひとり

개gae개gae인in

意味

  • 名 一人ひとりひとりひとり
  • 名 各自
  • 副 それぞれ
개개인のイラスト

例文

개gae개gae인i의nui 의ui견gyeo을neul 존jon중jung해hae야ya 한han다da.

一人ひとりの意見を尊重しなければならない。

개gae개gae인in별byeol로lo 준jun비bi물mu을reul 챙chaeng겨gyeo 오o세se요yo.

一人ひとりそれぞれ持ち物を用意してください。

コアイメージ

まとまりの中の一員ではなく一つずつ切り分けて見る見方

関連語

(名) 개gae인in정jeong보bo：個人情報

(形) 개gae인in적jeok：個人的

↔︎ (名) 공gong동dong체che：共同体

使い方

類義語との違い

개gae개gae인in: 一人ひとりの違いや独立性を強調して見ることを表す名詞
개gae인in: 一人の人そのものやその属性・私生活を指す名詞
각gak자jja: 各人を個別の単位として扱うことを指す名詞
각gak각kkak: 複数のものや人を一つずつ分けて扱うことを表す名詞

韓国語での定義

각gak 사sa람ra을meul 따tta로ro따tta로ro 분bul리li해hae 지ji칭ching할hal 때ttae 쓰sseu는neun 명myeong사sa.

語源

語は前部の「개개」（重ねて一つずつを表す表現）と後部の「인」（漢字語の人）から成り、重ね語が個別性を強めることで「一人ひとり」の意味を表すようになった。

コラム

  • 意味は '一人ひとり' だが '개인' が個人の属性や私事を指す場合が多いのに対して、'개개인' は個々の違いや独立した単位を強調する文脈で使われることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

개개인 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「一人ひとり」は韓国語で何と言う？

「一人ひとり」に相当する代表的な韓国語は「개개인（個個人）」です。集団を構成するそれぞれの個人に焦点を当てたいときに使われます。フォーマルなスピーチや文章でよく用いられる表現ですが、日常会話でも「一人ひとりの意見」や「一人ひとりの事情」のように、個別の存在を際立たせる文脈で自然に使えます。

使い分け

  • 개개인

    集団を構成する「個々の人間」を指します。公の場やビジネス、ニュースなどで、個人の尊重や違いを述べる際によく使われます。

    개개인의 의견을 존중해야 합니다.

    一人ひとりの意見を尊重しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 한사람 한사람의 의견

    ○ 개개인의 의견 / 한 사람 한 사람의 의견

    「한 사람 한 사람」と分かち書きするか、「개개인」を使うのが自然です。

「一人ひとり」のよくある質問

Q. 「한 사람 한 사람」との違いは？
「한 사람 한 사람」は日本語の「一人ひとり」の直訳に近く、感情を込めた温かみのある口頭表現によく合います。一方「개개인」は漢字語由来で、文章語や客観的な議論の場において「個々の人」を冷静に指すニュアンスがあります。
Q. 「각각（各自）」と言い換え可能？
「각각」は「それぞれ」という意味で、人間だけでなく物や事柄にも使えます。人間であることに焦点を当てて「一人ひとり」と強調したい場面では、「개개인」を使う方がより的確で自然な表現になります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ