떠나가다

「떠나가다」の例文例文

「떠나가다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  기차가 멀리 떠나갔어요.

  列車が遠くへ去っていきました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  친한 친구가 다른 나라로 떠나가서 마음이 너무 허전해요.

  親しい友達が別の国へ去ってしまい、心がとても寂しいです。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  젊은 층이 일자리를 찾아 대도시로 떠나가면서 지방 도시의 인구 감소가 심각해지고 있습니다.

  若年層が職を求めて大都市へと去っていき、地方都市の人口減少が深刻化しています。

• 日常会話

  이미 마음이 떠나간 사람을 붙잡아서 뭐 하겠어?

  もう心が離れて去ってしまった人を引き留めてどうするの？

「떠나가다」の意味ごとの使い方

• 出ていく自動詞
• 去っていく自動詞
• 立ち去る自動詞

  경고를 받은 학생이 조용히 교실을 떠나갔어요.

  注意を受けた生徒が静かに教室を立ち去りました。

「떠나가다」の使い方使い方

• 집ji을beul 떠tteo나na가ga다da

  家を去る

  그는 가족과 작별하고 집을 떠나갔어요.彼は家族に別れを告げて家を去っていきました。

• 사sa람ram들deu이ri 떠tteo나na가ga다da

  人々が去っていく

  공연이 끝나자 사람들이 천천히 떠나갔어요.公演が終わると、人々がゆっくり去っていきました。

• 혼hon자ja서seo 떠tteo나na가ga다da

  一人で去る

  그는 아무 말 없이 혼자서 떠나갔어요.彼は何も言わずに一人で立ち去りました。

「떠나가다」とよく一緒に使う語

• 고향을 떠나가다　故郷を去っていく
  （고향：ふるさと）
• 곁을 떠나가다　〜のそばから去っていく
  （곁：そば）
• 멀리 떠나가다　遠くへ去っていく
  （멀리：遠く）
• 마음이 떠나가다　心が離れていく
  （마음：気持ち）

「떠나가다」の類義語との違い類義語との違い

떠tteo나na가ga다da: 場所からだんだん遠ざかっていく動作が続くことを表す動詞
떠tteo나na다da: ある場所や立場を離れて行くことを表す動詞
나na가ga다da: 内側から外へ出て行く動作を表す動詞
가ga버beo리ri다da: 行ってその場にいなくなる結果が残ることを表す動詞
가ga다da: その場から移動して別の場所へ向かう動作を示す動詞

「떠나가다」の韓国語での定義韓国語での定義

현hyeon재jae 있it던tteon 자ja리ri에e서seo 멀meo어reo져jeo 가ga는neun 행haeng위wi를reul 이i르reu는neun 동dong사sa로ro, 출chul발bal뿐ppun 아a니ni라ra 그geu 후hu의ui 이i동dong 과gwa정jeong까kka지ji 포po함ham한han다da.

「떠나가다」のよくある間違い

• ✕ 떠나 가다

  ○ 떠나가다

  日本語には韓国語の分かち書きに当たる習慣がないため、別の動詞のように空白を入れやすいですが、「떠나가다」は1語の複合動詞なので続けて書きます。