破裂する

터teo지ji다da

意味

  • 動 破裂するはれつする
  • 動 弾ける
  • 動 裂ける
터지다のイラスト

例文

풍pung선seo이ni 터teo졌jeo어sseo요yo.

風船が破裂しました。

사sa진ji을neul 보bo자ja마ma자ja 친chin구gu들deu이ri 터teo졌jeo어sseo요yo.

写真を見た途端、友達が笑い出しました。

コアイメージ

内側から一気に噴き出す動きと、感情や音が急にあふれる状態の双方を含む像

関連語

(動) 터teo뜨tteu리ri다da：破裂させる

(名) 터teo짐jim：破裂

↔︎ (動) 참cham다tta：我慢する

使い方

類義語との違い

터teo지ji다da: 膜や表面が裂けて内部のものや音が勢いよく外へ出ることを表す動詞
터teo뜨tteu리ri다da: 意図的に力を加えて物を破り中身や音を出させることを表す動詞
폭pok발ppal하ha다da: 圧力や化学的反応などで激しく破れて大きな衝撃や音が起こることを表す動詞
펑peong크keu나na다da: 空気が抜けたり穴ができて急に破れることを表すくだけた言い方の動詞
쏟sso아da지ji다da: 液体や人の感情などが一度に勢いよく外へ流れ出ることを表す動詞

韓国語での定義

물mul체che나na 상sang황hwang에e서seo 내nae부bu의ui 힘hi이mi나na 자ja극geu으geu로ro 인in해hae 겉geo이chi 갑gap자jja기gi 갈gal라la지ji거geo나na 감gam정jeong·소so리ri 등deung이i 한han꺼kkeo번beo에ne 터teo져jeo 나na오o는neun 동dong사sa.

語源

擬音語幹 터-（はじける音）と -지다 の結合で、物理的破裂と感情・音の急発を同時に意味するようになった

コラム

  • 웃음이 터지다 や 박수가 터지다 の表現では感情や音の急な発生を表すことが多いため、物理的な破裂と区別して使うと誤解を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

터지다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「破裂する」は韓国語で何と言う？

「破裂する」に最もぴったりな韓国語は「터지다」です。風船やタイヤなどが内側からの圧力に耐えきれずにパンと弾ける様子を表します。物理的な破裂だけでなく、感情が爆発したり事件が突発的に起きたりする際にも広く使われます。

使い分け

  • 터지다

    風船や管などが圧力でパンと裂けて開くことを指します。感情や笑いが噴き出す際にも非常によく用いられる表現です。

    풍선이 너무 부풀어서 터졌어요.

    風船が膨らみすぎて破裂しました。

よくある間違い

  • ✕ 물건이 파열하다

    ○ 물건이 터지다 / 파열되다

    漢字語の「파열（破裂）」は自動詞なら「파열되다」と受動の形にします。

「破裂する」のよくある質問

Q. 「大笑いする」時にも使えますか？
はい、使えます。「웃음이 터지다（笑いが破裂する）」という表現があり、こらえきれずに思わずプッと吹き出したり、ドッと大笑いしたりする場面で日常的に非常によく使われます。
Q. 漢字語の「破裂」は使わない？
漢字語の「파열（破裂）」も存在しますが、「파열되다（破裂する）」の形でニュースや医療用語などの硬い文脈で主に使われます。日常会話の「破裂する」には固有語の「터지다」を使うのが自然です。

「破裂する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ