欄

칸kan

意味

  • 名 欄らん
  • 名 セル
칸のイラスト

例文

양yang식si의gui 칸ka에ne 내nae용yong을eul 적jeo으geu세se요yo.

用紙の欄に内容を書いてください。

빈bin 칸ka에ne 표pyo시si해hae 주ju세se요yo.

空欄に印を付けてください。

コアイメージ

表やフォームの一つ一つのマス

関連語

(名) 칸kan막ma이gi：仕切り

(副) 칸kan칸ka이ni：欄ごとに

(名) 칸kan수su：欄数

↔︎ (名) 전jeon체che：全体

使い方

類義語との違い

칸kan: 表やフォームで一つずつ区切られた記入用のマス。
셀sel: スプレッドシートやエクセルで一つずつ区切られたマス。
항hang목mok: 書類や一覧で記入や表示のために分けられた項目。

韓国語での定義

표pyo나na 양yang식si에ge서seo 각gak 항hang목mo을geul 적jeok거kkeo나na 내nae용yong을eul 넣neon는neun 하ha나na의ui 칸kan

語源

この語は漢字語ではなく固有語で、古来より間隔や区画を意味し、近代以降に帳票や表の各マスを指す語として定着し、コンピュータ画面でも同様の概念で用いられるようになった

コラム

  • 書類やフォームでは '양식의 칸에 내용을 적으세요' のように指示される表現が多く、IT・表計算の場面では '셀' が併用されるが日常会話では '칸' を使う表現が自然である

ゲームで覚える・約 1 分

칸 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「欄」は韓国語で何と言う？

日本語の「欄」に最も一般的に対応する韓国語は「칸」です。申込書などの記入枠や、表のマス目、新聞や雑誌の区切られたスペースなどを指す際に広く使われます。なお、漢字語由来の「란（欄）」という表現もありますが、単独で使うよりは複合語の接尾辞として用いられることが多く、一般的な枠や欄を指すときは固有語の「칸」が基本です。

使い分け

  • 칸

    書類の記入枠や表のマス目、新聞などの区切られたスペースを指す最も一般的な語です。空欄や枠を数える際にも使われます。

    여기에 있는 빈 칸을 모두 채워 주세요.

    ここにある空欄をすべて埋めてください。

よくある間違い

  • ✕ 이 란에 이름을 쓰세요.

    ○ 이 칸에 이름을 쓰세요.

    漢字語の「란（欄）」は単独の名詞として使わず、単体では「칸」を用います。

「欄」のよくある質問

Q. 「備考欄」は韓国語で何と言いますか？
「비고란」と言います。単独では「칸」を使いますが、「備考欄（비고란）」や「通信欄（통신란）」のように漢字語の複合語として定着している名詞では、接尾辞として「-란」がそのまま使われます。
Q. 「空欄」は韓国語で何と言いますか？
「빈칸」または「공란」と言います。日常会話やテストの問題文などでは固有語の「빈칸」が非常によく使われ、公的書類や改まった文脈では漢字語の「공란」も用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ