表現される

표pyo현hyeon되doe다da

意味

  • 動 表現されるひょうげんされる
  • 動 示される
  • 動 伝えられる
표현되다のイラスト

例文

이i 그geu림ri에me는neun 작jak가kka의ui 감gam정jeong이i 표pyo현hyeon되doe어eo 있it다tta.

この絵には作家の感情が表現されている。

그geu의ui 생saeng각ga은geun 글geu에re 잘jal 표pyo현hyeon된doen다da.

彼の考えは文章にうまく表現される。

コアイメージ

内包する意味や内容が外に示される状態

関連語

(名) 표pyo현hyeon：表現

(動) 표pyo현hyeon하ha다da：表現する

(名) 표pyo현hyeol력lyeok：表現力

↔︎ (動) 숨sum겨gyeo지ji다da：隠される

使い方

類義語との違い

표pyo현hyeon되doe다da: 内側にある意味や感情が外に現れ、継続して示されている状態を表す
표pyo현hyeon하ha다da: 意味や感情を言葉や態度で外に出して示す。
나na타ta나na다da: 何かの姿や様子が外に現れて見えるようになる。
보bo이i다da: 目に見える形で観察や確認ができる状態になる。

韓国語での定義

어eo떤tteon 내nae용yong이i나na 의ui미mi가ga 말mal·글geul·이i미mi지ji 등deung으eu로ro 나na타ta나na 보bo이i는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 동dong사sa.

語源

표현(表現)은漢字語で表と現の二字からなり、表は外に示す、現は現れるの意味を持つ語で、되다가付いて状態や受け身を表すため 표현되다는「表現される」の意味になる。

コラム

  • 표현되다는継続した状態を説明する場面で頻出し、『표현되어 있다』の形で用いられることが多い点に注意し、口語では '표현돼 있다' のように短く発音されることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

표현되다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「表現される」は韓国語で何と言う？

「表現される」を韓国語で表すには「표현되다」を使います。感情、思想、芸術作品の特徴などが外面的な形となって表れることを意味し、日本語の「表現される」とほぼ同じ感覚で使えます。能動の「表現する（표현하다）」に対して、受身を表す接尾辞「-되다」がついた自然な表現です。

使い分け

  • 표현되다

    人の感情や思想、作品のテーマなどが言葉や芸術などを通して具現化される場面で幅広く使われます。

    작가의 의도가 작품 속에 잘 표현되어 있습니다.

    作者の意図が作品の中によく表現されています。

よくある間違い

  • ✕ 작품에 표현해지다

    ○ 작품에 표현되다

    「-하다」の漢字語を受身にする際は「-해지다」ではなく「-되다」を用います。

「表現される」のよくある質問

Q. 「言葉で表現される」の韓国語は？
「말이나 글로 표현되다」と言います。感情や状況などが言葉によって具体的に言い表される状態を指し、日常会話から文章語まで幅広く使われます。
Q. 「표현을 받다」と言えますか？
言えません。「表現」は人から受け取るものではないため「받다」とは結びつきません。「表現される」と言いたい場合は必ず受動の「표현되다」を使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ