仕事は韓国語で일・업무（業務）違いと例文

업무
会社や組織で遂行する「業務」を指す硬い表現です。オフィスワークや報告などで頻出します。
업무 처리가 끝났습니다.
業務の処理が終わりました。
일자리
「働く場所・職」という意味合いが強く、就職活動やアルバイト探しなどの話題で用いられます。
새로운 일자리를 찾고 있어요.
新しい仕事（職）を探しています。
직무
担当する「職務・任務」を表す専門用語です。求人票の募集要項や公的文書で使われます。
직무에 맞는 능력이 필요해요.
職務に合った能力が必要です。

よくある間違い

✕ 오늘 회사에서 직무가 많아요.
○ 오늘 회사에서 일이 많아요. / 업무가 많아요.
직무は「役職上の任務内容」を指すため、「仕事量が多い」という文脈には使えません。

「仕事」のよくある質問

Q. 「お仕事は何ですか？」と尋ねるには？

丁寧には「무슨 일 하세요?（ムスンイラセヨ？／どんなお仕事をされていますか？）」と尋ねます。より改まった場面では「직업이 어떻게 되세요?（チゴビオットケテセヨ？／ご職業は何ですか？）」と表現するのが自然です。

Q. 退勤時に「お疲れ様」と言われた時の返し方は？

相手が同僚や後輩なら「수고하셨어요（スゴハショッソヨ／お疲れ様でした）」と返します。目上の人に対しては「감사합니다. 내일 뵙겠습니다（カムサハムニダ、ネイルペプケッスムニダ／ありがとうございます。また明日伺います）」と挨拶するのが礼儀です。

Q. 「일（仕事）」を発音するときのコツは？

「イル」の「ル」は舌先を上の前歯の裏につけて音を止めます。後ろに母音が続くときは連音化し、「일이（仕事が）」は「イリ」、「일을（仕事を）」は「イルル」のように発音します。

업eom무mu

意味

名仕事しごと
名業務
名作業

例文

오o늘neu은reun 집ji에be서seo 업eom무mu를reul 처cheo리ri했hae어sseo요yo.

今日は家で仕事を処理しました。

업eom무mu를reul 맡ma아ta서seo 야ya근geun했hae어sseo요yo.

業務を任されて残業しました。

コアイメージ

組織内で割り当てられた公式の仕事のまとまり

使い方

업eom무mu를reul 처cheo리ri하ha다da

業務を処理する
업eom무mu를reul 맡mat다tta

業務を引き受ける
업eom무mu가ga 많man다ta

業務が多い

類義語との違い

업eom무mu: 会社や組織で割り当てられた公式の仕事のまとまりを指す堅い表現で、書類や社内連絡で使われる。
일il: 日常の仕事ややること全般を指す口語的な語。
근geun무mu: 勤務して働くことや勤務時間を指す語。
일il거geo리ri: やるべき仕事や頼まれた作業の項目を指す語。

韓国語での定義

조jo직ji이gi나na 회hoe사sa에e서seo 맡ma아ta 처cheo리ri해hae야ya 하ha는neun 공gong식sik적jjeo인gin 일i이ri나na 책chae임gi을meul 가ga리ri킨kin다da.

語源

「업무」は漢字語で、業(업)은『일や직무』を、務(무)은『임무를 맡아 수행함』を意味し、両者が合わさって会社や組織で割り当てられた仕事や責任を表す語になった

コラム

업무はビジネスや公的な場面で使われる堅い語で、日常会話では単に '일' を使うことが多く、書類や社内連絡では '업무를 처리하다' などの表現がよく使われる

ゲームで覚える・約 1 分

업무 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

직jing무mu

意味

名仕事しごと
名業務
名任務
名役割

例文

이i 직jing무mu가ga 제je게ge는neun 너neo무mu 힘him들deu어reo요yo.

この仕事は私にはとても大変です。

이i번beon 프peu로ro젝jek트teu에e서seo 직jing무mu를reul 맡ma았ta어sseo요yo.

今回のプロジェクトで職務を担当しました。

コアイメージ

特定の役割に割り当てられた具体的な業務と、それに伴う責任や権限のまとまり

使い方

직jing무mu를reul 맡mat다tta

職務を担当する
직jing무mu를reul 수su행haeng하ha다da

職務を遂行する
직jing무mu 변byeon경gyeong

職務の変更

類義語との違い

직jing무mu: ある役割に割り当てられた仕事の内容と、それに付随する責任や権限の集合。
일il: 毎日行う仕事や作業のこと。
업eom무mu: 取り組むべき仕事や処理する作業のまとまり。
직jik책chaek: 職場での役職名やその職に付く責任の範囲。
역yeo할kal: 与えられた場面で果たすべき役目や立場。

韓国語での定義

한han 조jo직ji이gi나na 직jik장jjang에e서seo 특teuk정jjeong 역yeo할ka에re 따tta라ra 맡mat겨kkyeo진jin 구gu체che적jeo인gin 업eom무mu와wa 그geu에e 따tta른reun 책chae임gi을meul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

語源

漢字語で職(職/직)은地位や役割を、務(務/무)은実際に行う仕事や務めを示し、両者が結びついて現在の意味になった

コラム

公文書や求人票では「직무」が職務範囲や責任を明確にする語として用いられ、日常会話では「일」や「업무」と言い換えられることが多いので文脈に注意すると誤解が減る

일il자ja리ri

意味

名仕事しごと
名職
名ポジション

例文

이i번beo에ne 좋jo은eun 일il자ja리ri를reul 찾cha았ja어sseo요yo.

今回は良い仕事を見つけました。

요yo즘jeum 일il자ja리ri를reul 찾chat기kki가ga 어eo렵ryeop습sseum니ni다da.

最近、仕事を見つけるのが難しいです。

コアイメージ

一人に割り当てられた仕事の席や雇用の枠

使い方

일il자ja리ri를reul 찾chat다tta

仕事を探す
일il자ja리ri 창chang출chul

雇用創出
일il자ja리ri을eul 잃il다ta

仕事を失う

類義語との違い

일il자ja리ri: 一人に割り当てられた雇用の枠や担当する職務の席を指す語で、雇われて働く仕事を意味する。
직jik장jjang: 会社や店など、実際に働く場所や職場を指す語。
직ji업geop: 生活のために続ける仕事の種類や職種を指す語。
일il: 人が行う作業や仕事そのものを指す語。
취chwi업eop: 職に就いて雇われることや仕事を得ることを指す語。