「逃げる」は韓国語で何と言う？
「逃げる」を表す最も一般的で日常的に広く使われる表現は「도망가다」です。似た意味の「도망치다」は「素早くその場を抜け出す・逃げ去る」という動作性がやや強調され、固有語の「달아나다」は物理的に逃走する場面だけでなく、寒さで「気が抜ける」「熱が逃げる」などの比喩的・慣用的な表現にも広く用いられます。
使い分け
- 도망가다
最も幅広く使われる標準的な表現です。危険や面倒な状況、人から離れて逃げ去る際に日常会話で頻用されます。
도둑이 경찰을 보고 도망갔어요.
泥棒が警察を見て逃げました。
- 달아나다
物理的な逃走のほか、熱や気力、味などが「抜ける・失われる」といった比喩的な文脈でもよく使われる固有語です。
너무 피곤해서 입맛이 다 달아났다.
疲れすぎて食欲がすっかり逃げてしまった（失せた）。
- 도망치다
素早く身を隠したり危機から脱出したりするニュアンスを含み、動作そのものの勢いや緊迫感をやや強調します。
위험을 느끼고 서둘러 밖으로 도망쳤다.
危険を感じて急いで外へ逃げた。
よくある間違い
✕ 책임에서 도망갔다
○ 책임을 회피했다 / 책임에서 벗어났다
「責任から逃げる」のような抽象的・比喩的な回避には、漢字語の「회피하다（回避する）」などを使うのが自然です。
「逃げる」のよくある質問
Q. 도망가다と도망치다の違いは？
基本的にはほぼ同じ意味で互換性があります。日常会話では「도망가다」が最も身近でよく使われます。「도망치다」は危機的状況から身を翻して脱出するような、やや動作の勢いや切迫感を帯びた表現です。
Q. 「逃げて！」と叫ぶときは？
差し迫った危険から「逃げて！」と叫ぶ際は「도망쳐!」または「도망가!」と言います。紧迫した場面の掛け声としては「도망쳐!」や「빨리 피해!（早く避難して！）」がよく使われます。
例文
コアイメージ
追跡や危険からその場を離れて走り去る一連の動き。
関連語
使い方
類義語との違い
도망가다: 追跡や危険から離れて走って逃げる移動の動作を表す動詞
도망치다: 追跡や危険から逃れるために走って離れる行為を表す動詞
달아나다: 急に走ってその場を離れることを表す動詞
숨다: 人や物から見えない場所に身を隠すことを表す動詞
피하다: 危険や面倒な状況を避けるために近づかないようにする行為を表す動詞
韓国語での定義
語源
도망가다는 '도망'과 '가다'가 결합한 형태で、도망(逃亡)은漢字語で「逃げること」を意味し、가다は「行く」を表すため、合わせて「逃げて行く／逃亡する」という意味になる。
コラム
- 口語では도망가다と도망치다が似て使われるが、도망가다は逃げて移動する動きに焦点があり、도망치다は逃れる行為そのものを強調するという使い分けが日常会話で役立つ。
ゲームで覚える・約 1 分
도망가다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
달da아ra나na다da
意味
例文
コアイメージ
追手や危険をかわして素早くその場を離れる動き
関連語
使い方
類義語との違い
달아나다: 追手や危険を避け、すぐにその場を離れて逃げること。
도망가다: 追手や危険から逃れるためにその場を離れて移動すること。
도망치다: 捕まらないように急いで逃げること。
韓国語での定義
語源
달아나다は韓国語の固有語で、逃げる動作を表す語幹「달아-」に動作の発現を示す「-나다」が付いて成立した語と考えられ、意味は「捕まらないように急いで離れる」と解釈できる。
コラム
- 日常では犯罪や動物の話でよく聞かれ、会話の過去形では「달아났어요」「달아났어」のような形が頻出するため、この形に慣れておくと聞き取りに役立つ。
例文
コアイメージ
危険や責任から距離を取るために急いで移動して身を隠す動作
関連語
使い方
類義語との違い
도망치다: 追ってくる者に捕まらないように逃げて隠れる行為をする。
도망가다: 危険や問題から逃れるために急いでその場を離れる行動をする。
숨다: 見つからないように隠れる場所に入って姿を隠す行動をする。
달아나다: 追手を振り切るために速く走って逃げる動作をする。
피하다: 危険や望ましくない相手や状況に近づかないように避ける行動をする。
韓国語での定義
語源
도망は漢字の逃亡に由来する名詞で、そこに名詞を動作化する接尾辞 '치다' が結びついて『逃げる』『逃走する』という動詞になった
コラム
- 一般に도망가다は単にその場を離れる動作に焦点を当て、도망치다は捕まらないように逃れる・隠れるという逃避のニュアンスが強く使い分けられることがある
「逃げる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1