気立て

마ma음eum씨ssi

意味

  • 名 気立てきだて
  • 名 人柄
  • 名 優しさ
  • 名 性格
마음씨のイラスト

例文

그geu녀nyeo는neun 마ma음eum씨ssi가ga 참cham 곱gop다tta.

彼女は気立てが本当に良い。

그geu는neun 마ma음eum씨ssi가ga 착cha해kae서seo 모mo두du가ga 좋jo아a한han다da.

彼は気立てがよくて皆に好かれている。

コアイメージ

行動や言葉から伝わる心の温かさ

関連語

(名) 마ma음eum：心・気持ち

(副) 마ma음eum대dae로ro：思いどおりに

(動) 마ma음eum먹meok다tta：決心する

↔︎ (名) 심sim술sul：意地悪さ

↔︎ (名) 무mu정jeong함ham：冷酷さ

使い方

類義語との違い

마ma음eum씨ssi: 言葉や行いから感じられる温かい心や思いやり
마ma음eum: 心の中にある感情や思い
성seong격gyeok: 行動や判断に現れる性格の特徴
배bae려ryeo: 相手の気持ちを考えて行う思いやりや配慮
친chin절jeol: 親切に振る舞う性質や態度

韓国語での定義

사sa람ra의mui 선seon하ha고go 부bu드deu러reo운un 성seong품pu을meul 가ga리ri키ki며myeo, 말ma이ri나na 행haeng동dong에e서seo 드deu러reo나na는neun 마ma음eu의mui 기gi질ji을reul 뜻tteu하ta는neun 말ma이ri다da.

語源

마음は「心」を意味する固有語で、씨は人の性質や態度を表す接尾語として働くため、마음씨は言動に現れるその人の気立てや優しさを意味する語となった

コラム

  • 「마음씨가 곱다」「마음씨가 좋다」のように具体的な行為や態度を褒める際に使われ、物には用いず人の行動や態度に対して使う点を覚えておくと誤用を避けられる

「気立て」は韓国語で何と言う？

「気立て」を韓国語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな表現は「마음씨」です。心の持ち方や他人への優しさ、人柄の良さを表す際によく使われます。日本語の「気立てが良い」に当たる「마음씨가 곱다」という慣用的な言い回しで覚えるのが自然です。

使い分け

  • 마음씨

    心根や気立て、他者への思いやりを表す語です。主に「마음씨가 곱다（気立てが優しい）」のように人柄を褒めるときに使います。

    그녀는 마음씨가 곱고 따뜻한 사람이다.

    彼女は気立てが良くて温かい人だ。

よくある間違い

  • ✕ 기분이 좋다

    ○ 마음씨가 곱다

    「기분」は一時的な「気分」を表すため、生まれつきの性格や気立てには使えません。

「気立て」のよくある質問

Q. 「気立てが良い」の自然な表現は？
「마음씨가 곱다」が最も自然です。「곱다」は「美しい・優しい」を意味し、他者への思いやりや純粋な心遣いがある人を褒める定番のフレーズとして広く使われます。
Q. 「性格が良い」と何が違う？
「性格（성격）」は明るい・几帳面など個人の性質全般を指しますが、「마음씨」は他者への情や優しさといった心のあり方に焦点を当てた語です。気立ての良さを強調したいときは「마음씨」が適しています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ