「それぞれ」は韓国語で？言い方・例文一覧

각자
人のみに使える表現です。日本語の「各自」に近く、集団に属する一人ひとりが別々に行動したり負担したりする場面で用います。
각자 내는 걸로 해요.
それぞれ（各自で）払うことにしましょう。
각각
人・物・事柄のすべてに使え、最も用途が広い語です。全体の中の一つひとつ、あるいは一人ひとりを指して違いを述べる際に便利です。
각각 장단점이 있어요.
それぞれ長所と短所があります。
각기
主に文章語や改まった場で使われます。「それぞれ別々の」という意味合いが強く、後ろに「異なる」などの言葉が続きやすいです。
각기 다른 방식으로 접근했다.
それぞれ異なる方式でアプローチした。
저마다
「誰もが自分の」というニュアンスを持つ固有語です。一人ひとりが異なる思いや個性を持っている様子を叙情的に表します。
사람들은 저마다 사정이 있다.
人にはそれぞれ事情がある。

よくある間違い

✕ 물건의 가격이 각자 달라요.
○ 물건의 가격이 각각 달라요.
「각자」は人のみに使うため、品物などの物には使えず「각각」を用います。

「それぞれ」のよくある質問

Q. 「각자」と「각각」の使い分けは？

対象が人か物かで区別します。「각자」は人のみに使われ「各自で行動する」といった場面に合います。一方「각각」は人にも物にも使え、「それぞれの意見」「それぞれの値段」のように幅広く対応できます。

Q. 「それぞれのペースで」はどう言う？

「저마다의 속도로」または「각자의 속도로」と表現します。自分らしい歩みという個性を尊重する温かい響きを出したいときは「저마다」、一般的な各自のペースを指すときは「각자」が自然です。

例文

학hak생ssaeng들deu은reun 각gak자jja 자ja기gi 책chae을geul 꺼kkeo내nae세se요yo.

学生はそれぞれ自分の本を出してください。

식sik당ttang에e서seo 우u리ri는neun 각gak자jja 계gye산san했haet다tta.

レストランで私たちは各自で支払った。

コアイメージ

それぞれの個人や部分が独立して動く姿

使い方

각gak자jja 계gye산san하ha다da

各自で支払う
각gak자jja 의ui견gyeo을neul 말mal하ha다da

各自で意見を言う

類義語との違い

각gak자jja: 自分自身で動くことを表す副詞
각gak각kkak: 各部分や項目を個別に扱うことを表す副詞
각gak기kki: 別々に行われることを表す副詞
스seu스seu로ro: 自分の意思や力で行うことを表す副詞

韓国語での定義

각gak 사sa람ra이mi나na 각gak 부bu분bu이ni 제je각gak기kki 따tta로ro따tta로ro 행haeng동dong하ha거geo나na 처cheo분bun함ha을meul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa

語源

各(각)と自(자)の漢字から成る語で、各は「それぞれ」、自は「自身」を意味し、もともとは各人を区別する表現として用いられたことから副詞的に『それぞれ』を表すようになった

コラム

각자と각각は似ているが각자는人が自分で行うことを強調し、각각は項目ごとに分けて扱うときに使う傾向があるので場面に応じて使い分けると誤用を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

각자 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

각gak각kkak

意味

副それぞれ
副各々
副別々に

例文

학hak생ssaeng들deu은reun 각gak각kkak 자ja기gi 의ui견gyeo을neul 말mal했haet다tta.

学生たちはそれぞれ自分の意見を言った。

상sang자ja들deu은reun 각gak각kkak 다da른reun 색sae이gi었eot다tta.

箱はそれぞれ違う色だった。

コアイメージ

各対象が独立して扱われる様子

使い方

각gak각kkak 다da르reu다da

それぞれ違う
각gak각kkak 받bat다tta

それぞれ受け取る

類義語との違い

각gak각kkak: 複数の物や項目を個別に扱い、各対象が独立している状態を表す。
각gak자jja: 複数の人に個別の役割や意見があり、それぞれ別々に行動することを表す。
따tta로ro따tta로ro: まとまらず別々に分かれて存在したり行動したりすることを表す。
각gak기kki: 複数の事柄が各々異なる特徴や状態を持つことを表す。
제je각gak각kkak: 各々のものがそれぞれ違っていて、統一感がない様子を強く表す。