安定する

안an정jeong되doe다da

意味

안정되다のイラスト

例文

요yo즘jeum 경gyeong제je가ga 안an정jeong되doe고go 있i어sseo요yo.

最近、経済が安定しています。

요yo즘jeum 수su입i이bi 안an정jeong되doe니ni까kka 생saeng활hwal비bi 걱geok정jjeong이i 줄ju었reo어sseo요yo.

最近、収入が安定したので生活費の心配が減りました。

コアイメージ

心や場の乱れが収まり、落ち着きと均衡が戻る状態。

関連語

(名) 안an정jeong화hwa：安定化

(名) 안an정jeong성seong：安定性

↔︎ (動) 흔heun들deul리li다da：揺らぐ

使い方

類義語との違い

안an정jeong되doe다da: 心や場の乱れが収まり、落ち着いて安定する状態になる。
안an정jeong하ha다da: 外や内の状態が落ち着いて変わりにくくなる。
차cha분bun해hae지ji다da: 心や態度が静かに落ち着く状態になる。
진jin정jeong되doe다da: 興奮や混乱が収まって静かになる。
편pyeon해hae지ji다da: 不安や緊張が減って気持ちや体が楽になる。

韓国語での定義

사sa람ra의mui 마ma음eu이mi나na 분bu위nwi기gi가ga 불bu안ran하ha거geo나na 흩heu어seo져jeo 있it던tteon 상sang태tae에e서seo 차cha분bun해hae지ji거geo나na 균gyun형hyeong을eul 되doe찾chat게kke 되doe다da.

語源

語は漢字語 '安定' に由来し、安は安全や安心、定は定まるという意味を持ち、これに韓国語の '되다' が付くことで『安定する・落ち着く』の意味になる。

コラム

  • 感情や雰囲気については '마음이 안정되다' の表現が使われ、日常会話ではやや堅い印象のため友人間では '마음이 편해졌어' など別のくだけた言い方が使われることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

안정되다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「安定する」は韓国語で何と言う？

「安定する」に最もぴったりな韓国語は「안정되다」です。心や体調、生活、物価など、揺れ動いていたものが落ち着いた状態になることを表す自動詞として幅広く使われます。なお、何かを「安定させる」という他動詞には「안정시키다」を用います。

使い分け

  • 안정되다

    状態や心理、相場などが落ち着いて変わらない状態になることを表します。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

    환율이 점차 안정되고 있다.

    為替レートが徐々に安定してきている。

よくある間違い

  • ✕ 마음이 안정했다.

    ○ 마음이 안정되었다.

    「안정하다」は使われず、状態が落ち着く意味では受身形の「안정되다」を使います。

「安定する」のよくある質問

Q. 「安定した生活」はどう表現しますか？
「안정된 생활」と表現します。「안정되다」の過去連体形「안정된」を名詞の前に置くことで、「安定した〜」という修飾表現になります。「안정된 직장（安定した職場）」などもよく使われます。
Q. 「安定させる」と言いたい時は？
「안정시키다」を使います。「安定する（状態になる）」は自動詞の「안정되다」ですが、人や外部の力で「〜を安定させる」と能動的に働きかける場合は使役の接尾辞「-시키다」をつけます。

「安定する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ