혼내다

「혼내다」の例文例文

「혼내다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  벽에 낙서를 한 동생을 크게 혼냈어요.

  壁に落書きをした弟をひどく叱りました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  사료를 안 먹고 간식만 달라고 떼쓰는 강아지를 따끔하게 혼냈다.

  ドッグフードを食べずにおやつばかり欲しがって駄々をこねる愛犬をきつく叱った。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  선수들의 나태해진 태도를 바로잡고자 감독은 훈련을 중단시키고 호되게 혼내며 정신력을 강조했다.

  選手たちのたるんだ態度を改めようと、監督は練習を中断させて厳しく叱りつけ、精神力を強調した。

• 日常会話

  너 또 숙제 안 하고 게임만 하면 진짜 혼낸다!

  あんた、また宿題もしないでゲームばっかりしてたら本当に叱るからね！

「혼내다」の意味ごとの使い方

• 叱る他動詞
• 懲らしめる他動詞

  친구를 괴롭힌 아이를 혼냈어요.

  友達をいじめた子どもを懲らしめました。

「혼내다」の使い方使い方

• 아a이i를reul 혼hon내nae다da

  子どもを叱る

  선생님이 잘못한 아이를 조용히 불러 혼냈어요.先生が悪いことをした子どもを静かに呼んで叱りました。

• 심sim하ha게ge 혼hon내nae다da

  ひどく叱る

  아버지는 동생이 거짓말을 해서 심하게 혼냈어요.父は弟がうそをついたのでひどく叱りました。

• 공gong개gae적jeo으geu로ro 혼hon내nae다da

  公然と叱る

  상사는 회의에서 회사 규정을 어긴 직원을 공개적으로 혼냈어요.上司は会議で会社の規則を破った社員を公然と叱りました。

「혼내다」とよく一緒に使う語

• 학생을 혼내다　学生を叱る
  （학생：学生）
• 자녀를 혼내다　子どもを叱る
  （자녀：子ども）
• 동생을 혼내다　弟や妹を叱る
  （동생：年下のきょうだい）
• 심하게 혼내다　ひどく叱る
  （심하다：ひどい）

「혼내다」の類義語との違い類義語との違い

혼hon내nae다da: 相手の言動を正すために、強く叱ったり懲らしめたりすること。
혼hon나na다da: 叱られたり罰を受けてつらい思いをすること。
야ya단dan치chi다da: 大きな声で激しく叱って注意すること。
꾸kku짖jit다tta: 言葉で厳しく注意して非を直させること。
벌beol주ju다da: 悪い行いに対して罰を与えて償わせること。

「혼내다」の韓国語での定義韓国語での定義

말mal로lo 꾸kku짖jit거kkeo나na 때ttae로ro는neun 벌beo을reul 줘jwo서seo 잘jal못mo을seul 깨kkae닫dat게kke 하ha는neun 동dong사sa.

「혼내다」のよくある間違い

• ✕ 엄마가 아이를 혼나요

  ○ 엄마가 아이를 혼내요

  日本語の「叱る」と「叱られる」に対して韓国語の「혼내다」と「혼나다」の形が似ているため、「혼나다」を使いやすいですが、「혼나다」は叱られる側を主語にする自動詞で、誰かを叱るときは「혼내다」を使います。