大切にする

아a끼kki다da

意味

  • 動 大切にするたいせつにする
  • 動 節約する
  • 動 惜しむ
아끼다のイラスト

例文

나na는neun 이i 가ga방bang을eul 아a껴kkyeo서seo 오o래rae 쓸sseul 거geo예ye요yo.

私はこのかばんを大切にして長く使います。

돈do을neul 아a끼kki면myeon 비bi상sang시si 도do움u이mi 돼dwae요yo.

お金を節約すれば、非常時に役立ちます。

コアイメージ

手で包んで守るように大切に扱う感覚。

関連語

(名) 아a낌kkim：惜しみ

(副) 아a낌kki없meop이ssi：惜しみなく

↔︎ (動) 낭nang비bi하ha다da：浪費する

使い方

類義語との違い

아a끼kki다da: 物や人を大事にして雑に扱わない気持ちや行動を表す。
아a껴kkyeo 쓰sseu다da: 物を長く使えるように少しずつ大切に使うことを指す。
절jeo약rya하ka다da: お金や時間などを無駄にせず節約することを指す。
소so중jung히hi 하ha다da: ある物や人を大事に扱い価値を尊重することを指す。

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 물mul건geo을neul 소so중jung하ha게ge 여yeo기gi고go 낭nang비bi하ha지ji 않an도to록rok 조jo심sim히hi 다da루ru는neun 동dong사sa.

語源

아끼다는韓国語の固有語で、形容詞 아깝다（もったいない・惜しい）と語源的に結びつき、そこから『無駄にせず大切に扱う』という意味に発展した。

コラム

  • 人や物を大切にする一般的な語であり、節約か愛情表現かは '돈을 아끼다' や '사람을 아끼다' のように目的語で区別されることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

아끼다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「大切にする」は韓国語で何と言う？

「大切にする」に最もぴったりな韓国語は「아끼다」です。物やお金を惜しんで大切に扱うだけでなく、人や時間をかけがえのないものとして愛おしむ場面でも幅広く使われます。「惜しむ」という原義から派生して、減らしたり傷つけたりしたくないという気持ちが込められた自然な表現です。

使い分け

  • 아끼다

    物やお金を無駄にせず大切に扱うほか、家族や恋人、健康などをかけがえのない存在として慈しむ際に最も一般的に使われます。

    부모님이 주신 시계를 아끼고 있어요.

    両親からもらった時計を大切にしています。

よくある間違い

  • ✕ 건강을 중요하게 하세요.

    ○ 건강을 아끼세요. / 건강 잘 챙기세요.

    「重要だ（중요하다）」を直訳して動詞のように使うのは不自然です。

「大切にする」のよくある質問

Q. 人を大切にすると言いたいときは？
人に対しても「아끼다」を自然に使えます。「아끼는 후배（かわいがっている後輩・大切な後輩）」のように名詞を修飾する形でもよく使われます。また、愛情を強調して「소중히 하다」と言い換えることも可能です。
Q. 「소중히 하다」との違いは？
「소중히 하다」は「貴重に扱う・重んじる」という意識的な態度に焦点があります。一方、「아끼다」は日常会話で最もよく使われ、失いたくない・無駄にしたくないという愛着のこもった行動や気持ちを表します。

「大切にする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ