にっこり

활hwal짝jjak

意味

  • 副 にっこり
  • 副 ぱっと
  • 副 広く
활짝のイラスト

例文

그geu는neun 나na를reul 보bo고go 활hwal짝jjak 웃u었seot다tta.

彼は私を見てにっこり笑った。

아a이i는neun 선seon물mu을reul 받bat고kko 활hwal짝jjak 웃u었seot다tta.

子どもはプレゼントをもらってにっこり笑った。

コアイメージ

明るさや開放感が一瞬で広がる瞬間

関連語

↔︎ (副) 무mu표pyo정jeong하ha게ge：無表情に

使い方

類義語との違い

활hwal짝jjak: 笑顔や花などがぱっと広がって明るい印象になるようす
환hwan히hi: 顔や場所が明るくて光って見えるようす
밝bal게kke: 光や色が強く明るく見えるようす

韓国語での定義

순sun간gan적jeo으geu로ro 밝bal게kke 드deu러reo나na거geo나na 활hwal짝jjak 벌beo어reo진jin 상sang태tae를reul 강gang조jo하ha여yeo 나na타ta내nae는neun 부bu사sa

語源

활짝은 한국語の擬態語に由来し、広がる・開く・明るくなるといった動作や状態を音で表現する語が副詞化して瞬間的な開放や明るさを強調する意味を持つようになった単語

コラム

  • 会話では強くぱっと広がる感覚を伝えたい場面で使い、『ちょっと笑う』などの控えめな表現には向かず『활짝 웃다』『활짝 열리다』のようなはっきりした場面で自然

ゲームで覚える・約 1 分

활짝 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「にっこり」は韓国語で何と言う？

「にっこり」に最もよく当てはまる韓国語は「활짝」です。主に「활짝 웃다」の形で使われ、顔全体をほころばせて明るく晴れやかに笑う様子を表します。日本語の「にっこり」だけでなく、大きく開いた笑顔に対して「にっこり」「にこっ」「満面の笑みで」など幅広く対応します。

使い分け

  • 활짝

    花が咲き誇るように、顔いっぱいに明るく笑う様子を表します。親しみやすく晴れやかな笑顔を描写する際の定番表現です。

    아이가 나를 보고 활짝 웃었다.

    子どもが私を見てにっこり笑った。

よくある間違い

  • ✕ 활짝 미소（副詞をそのまま名詞に直接続ける）

    ○ 활짝 웃는 미소 または 활짝 웃음

    활짝は副詞なので、名詞を直接修飾せず用言（웃다など）に続けます。

「にっこり」のよくある質問

Q. 「にっこり」と「にこにこ」の違いは？
「にっこり」は一度パッと明るく笑う瞬間的な動作を表すため「활짝 웃다」が適しています。一方、継続して終始笑顔でいる「にこにこ」には「생글생글」や「싱글벙글」という別の擬態語を使います。
Q. 「활짝」は笑顔以外にも使えますか？
はい、使えます。本来は「広々と大きく開くさま」を表す語です。そのため「꽃이 활짝 피다（花が満開に咲く）」や「문이 활짝 열리다（ドアがパッと開く）」のように、花や扉が開く際にもよく用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ