密接な

밀mil접jeo하pa다da

意味

  • 形 密接なみっせつな
  • 形 緊密だ
  • 動 強く関係する
밀접하다のイラスト

例文

이i 문mun제je는neun 사sa회hoe와wa 밀mil접jeo한pan 관gwan계gye가ga 있it다tta.

この問題は社会と密接な関係がある。

그geu 두du 회hoe사sa는neun 기gi술sul적jeo으geu로ro 밀mil접jeo하pa다da.

その2社は技術的に密接だ。

コアイメージ

一方が動けばもう一方も反応するほど密につながった歯車のような結びつき

関連語

(名) 밀mil접jeop성sseong：密接性

↔︎ (形) 무mu관gwan하ha다da：無関係だ

↔︎ (形) 소so원won하ha다da：疎遠だ

使い方

類義語との違い

밀mil접jeo하pa다da: 影響や関係が強く、一方が動くともう一方も影響を受けるほど密につながっていることを表す形容詞。
긴gin밀mil하ha다da: 連絡や協力がとても密で、情報や作業が素早く共有されることを表す形容詞。
친chin밀mil하ha다da: 気持ちが近く、親しく打ち解けていることを表す形容詞。
가ga깝kkap다tta: 物や人の間の距離が短く、すぐ近くにあることを表す形容詞。

韓国語での定義

사sa물mul·사sa건geon·사sa람ram 사sa이i의ui 관gwan계gye가ga 매mae우u 긴gin밀mil하ha여yeo 한han쪽jjo의gui 변byeon화hwa가ga 다da른reun 쪽jjo에ge 곧got바ppa로ro 영yeong향hyang을eul 미mi치chi는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

漢字語『密接』は密＝隙間がない、接＝接するの意味を合わせた語で、原義の『密に接する』から形容詞化した

コラム

  • 影響や関連の強さを表す語で物理的な近さを意味するわけではないため、距離を言いたい場合は『가깝다』などに言い換えると誤解を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

밀접하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「密接な」は韓国語で何と言う？

「密接な」に相当する韓国語は「밀접하다」です。漢字「密接」の韓国語読みで、日本語とほぼ同じ感覚で使えます。連体形にして「밀접한 관계（密接な関係）」のように名詞を修飾する形で頻繁に用いられます。抽象的な関係性やつながりの深さを表すのに最も一般的で自然な表現です。

使い分け

  • 밀접하다

    物事や人とのつながりが非常に近いことを表します。論文やニュース、ビジネスの場で「密接な関係」などと述べる際によく使われます。

    환경 문제와 경제는 밀접한 관계가 있다.

    環境問題と経済は密接な関係がある。

よくある間違い

  • ✕ 밀접적인 관계

    ○ 밀접한 관계

    日本語の「密接的な」に釣られがちですが、韓国語では形容詞の連体形「밀접한」を使うのが自然です。

「密接な」のよくある質問

Q. 「密接に関わっている」の韓国語は？
副詞形の「밀접하게」を用いて「밀접하게 관련되어 있다」と表現します。学術的な説明やビジネスの分析などで、二つの要素が深く関係していることを述べる際によく使われます。
Q. 「親密な」と言いたい場合は？
人と人との仲が良くて親しいという意味での「親密な」には、「친밀하다」を使います。「밀접하다」は主に関係性の深さやつながり自体を指すため、文脈に応じて使い分けます。

「密接な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ