「視線」は韓国語で何と言う？
「視線」に当たる韓国語は「시선」が最も一般的です。漢字語の「시선」は人の見る方向や世間の目など幅広い意味で使われます。一方、固有語の「눈길」は「視線・まなざし」を意味し、関心や感情がこもった温かみのある視線を表す際によく用いられます。
使い分け
- 시선
物理的な目の向きだけでなく、世間や他人の目といった抽象的な意味でも幅広く日常会話から文章まで使われます。
따가운 시선을 느꼈다.
痛いほどの視線を感じた。
- 눈길
感情や興味が向けられた視線・まなざしを指します。関心を惹く、目を引くといった文脈で頻繁に用いられます。
그의 따뜻한 눈길이 느껴졌다.
彼の温かいまなざしが感じられた。
よくある間違い
✕ 따뜻한 시선을 보내다
○ 따뜻한 눈길을 보내다
愛情や思いやりがこもったまなざしには「눈길」が自然です。
「視線」のよくある質問
Q. 「視線を集める」は何と言いますか？
「시선을 모으다」や「시선을 끌다」と言います。固有語を使って「눈길을 끌다」と表現することも非常に多く、どちらも周囲の注目や関心を集めるという意味で自然に使えます。
Q. 「눈길」には別の意味もありますか？
はい、あります。同音異義語として「雪道（눈길）」という意味もあります。文脈によって「視線」なのか「雪が積もった道」なのかを判断する必要があります。
시si선seon
意味
- 名 視線
- 名 目線
ゲームで覚える・約 1 分
시선 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
短く向けられる視線の方向、瞬間的な注目。
関連語
使い方
類義語との違い
눈길: 短い時間だけ向けられる視線を指す名詞。
시선: 見る方向や注意の向きを示す視線を指す名詞。
눈빛: 目の表情に現れる感情や意図を伝える視線を指す名詞。
韓国語での定義
語源
語は '눈（目）' と '길（道）' の結合から生まれ、『目が通る道』という比喩で短い一瞥や注目の意味が定着し、同音異義の '눈（雪）＋길' によって『雪道』という別の意味も生じた。
コラム
- 日常会話では '눈길을 주다' が誰かに視線を向ける行為を表し、'눈길을 끌다' は注意を引く行為を表すため、両者を区別して使うと意図が正確に伝わる。
「視線」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1