すごい

韓国語
意味
例文
대박
すごい
대박! 그 영화 진짜 재미있었어.
すごい！その映画本当に面白かった。
대단하다
すごい
그 영화는 정말 대단했어요.
その映画は本当にすごかったです。
굉장하다
すごい
그 사람은 굉장해.
あの人はすごい。

「すごい」は韓国語で何と言う？

「すごい」は、幅広く丁寧に褒めるなら「テダネヨ（대단해요）」が最も一般的です。若者の日常会話やくだけた場面での驚きには「テバク（대박）」が多用されます。また、スケールの大きさや迫力に圧倒されたときは「クェンジャンヘヨ（굉장해요）」を使うなど、褒める対象や驚きの度合いによって使い分けます。

言い方と読み方

  • 대단해요丁寧

    読み方: テダネヨ（daedanhaeyo）

    目上の人や一般的な場面で、相手の能力や成果を褒め称えるときに幅広く使います。

  • 대박くだけた

    読み方: テバク（daebak）

    友人同士などで「やばい」「すごい」と驚きや感動を表す定番のくだけた表現です。

  • 굉장해요丁寧

    読み方: クェンジャンヘヨ（goenjanghaeyo）

    規模の大きさや壮大さ、圧倒的な迫力に感心した場面で丁寧に述べる表現です。

  • 대단해ふつう

    読み方: テダネ（daedanhae）

    タメ口で話せる友人や年下の相手に対し、「すごいね」と純粋に褒めるときに使います。

  • 짱이에요丁寧・口語

    読み方: チャンイエヨ（jjang-ieyo）

    親しい間柄で「最高です」「一番です」とカジュアルに称賛するときに使います。

使い分け

  • 대박

    予想外の出来事や圧倒的な状況に直面した際、反射的に出る「やばい」「すごい」です。

    이 소식 들었어? 완전 대박이야!

    このニュース聞いた？完全にすごい（やばい）よ！

よくある間違い

  • ✕ 너무 대단해요

    ○ 정말 대단해요

    「너무」は本来否定寄りの強調のため、純粋な称賛には「정말（本当に）」を使うのがより自然です。

  • ✕ 目上の人に単独で「대박！」と言う

    ○ 정말 대단하십니다

    「대박」は流行語由来のくだけた俗語のため、目上の人には敬語の「대단하십니다」を用います。

「すごい」のよくある質問

Q. 「대박（テバク）」の発音のコツは？
「テ」は息をあまり出さずに澄んだ音で発音します。「バク」の最後のパッチム（ㄱ）は、日本語の「ク」のように母音を発音せず、喉の奥で息をキュッと止める感覚で終わらせるのがポイントです。
Q. 「すごいですね」と褒められたときの返し方は？
謙遜して「아니에요（アニエヨ／とんでもないです）」や、「별말씀을요（ピョルマルスミルリョ／とんでもないお言葉です）」と返すのが自然です。親しい間柄なら「고마워（コマウォ／ありがとう）」でも十分です。
Q. 「すごい人」と名詞を修飾したいときは？
連体形の「대단한 사람（テダナン サラム）」と言います。「すごい人気」なら「굉장한 인기（クェンジャンハン インキ）」のように、後ろに名詞を続ける場合は語尾を「-ㄴ/은」の形に変化させます。

대dae박bak

意味

  • 感動詞 すごい
  • 感動詞 やばい
  • 感動詞 最高
대박のイラスト

例文

대dae박bak! 그geu 영yeong화hwa 진jin짜jja 재jae미mi있i었sseo어sseo.

すごい！その映画本当に面白かった。

대dae박bak, 진jin짜jja 당dang첨cheom됐dwae어sseo!

すごい、ほんとに当選したの！

コアイメージ

思わず声が出るほどの大きな成功や嬉しさ

関連語

(動) 대dae박bang나na다da：大当たりする

使い方

類義語との違い

대dae박bak: 思わず声が出るほどの大きな成功や嬉しさに対して、驚きと称賛を短く表す掛け声。
와wa: 強い驚きや感動を短く表す掛け声。
우u와wa: 驚きや感心を柔らかく表す掛け声。
오o: 気づきや驚きを短く示す掛け声。

韓国語での定義

감gam탄ta의nui 표pyo현hyeo으neu로ro '정jeong말mal 대dae단dan하ha다da'나na '엄eom청cheong나na다da'는neun 뜻tteu을seul 가ga지ji며myeo, 명myeong사sa로ro는neun 큰keun 당dang첨cheo이mi나na 성seong공gong을eul 가ga리ri킨kin다da.

語源

語源は賭博や商売での「大当たり」を表す言い方にあり、短縮や感嘆表現として名詞化・感嘆詞化して日常語になったと考えられる。

コラム

  • 肯定的な驚きを表すことが多いが、語調や文脈によって皮肉や過度な誇張に聞こえることがあるので、相手や場面を見て使う。

ゲームで覚える・約 1 分

대박 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

대dae단dan하ha다da

意味

대단하다のイラスト

例文

그geu 영yeong화hwa는neun 정jeong말mal 대dae단dan했hae어sseo요yo.

その映画は本当にすごかったです。

그geu 선seon수su는neun 정jeong말mal 대dae단dan해hae요yo.

その選手は本当にすごいです。

コアイメージ

周囲の基準や期待から大きく外れて存在感を示す印象

関連語

(副) 대dae단dan히hi：非常に

(名) 대dae단dan함ham：すごさ

↔︎ (形) 평pyeong범beom하ha다da：平凡だ

↔︎ (形) 하ha찮chan다ta：取るに足りない

使い方

類義語との違い

대dae단dan하ha다da: 期待や基準を大きく超えて存在感や驚きを与える形容詞。
굉goeng장jang하ha다da: 程度や影響がとても大きく強い印象を与える形容詞。
엄eom청cheong나na다da: 量や程度が普通より非常に大きいことを表す形容詞。
놀nol랍lap다tta: 予想外で驚きや感嘆を引き起こす状態を表す形容詞。
훌hul륭lyung하ha다da: 能力や仕事の出来が非常に優れていることを表す形容詞。

韓国語での定義

어eo떤tteon 일i이ri나na 사sa람ra의mui 상sang태tae나na 성seong과gwa가ga 현hyeon저jeo히hi 크keu거geo나na 훌hul륭lyung하ha여yeo 놀nol라la움um·감gam탄tan·경gyeong외oe의ui 반ba응neung을eul 일i으reu키ki는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

構成としては '대단' という評価語幹に語尾 '-하다' が付いて形容詞化した形で、語幹には大きさや重要さの評価が宿っているため『素晴らしい・すごい』の意味を表すようになった。

コラム

  • 副詞形の '대단히' は書き言葉やフォーマルな場面で頻繁に使われ、感謝や賞賛を強調する際に用いられることが多い。

굉goeng장jang하ha다da

意味

  • 形 すごい
  • 形 すばらしい
  • 形 驚くべき
굉장하다のイラスト

例文

그geu 사sa람ra은meun 굉goeng장jang해hae.

あの人はすごい。

경gyeong치chi가ga 굉goeng장jang하ha다da.

景色がすごい。

コアイメージ

驚きや称賛の感情が強く表れる軸

関連語

(副) 굉goeng장jang히hi：非常に

(名) 굉goeng장jang함ham：すごさ

↔︎ (形) 평pyeong범beom하ha다da：普通だ

↔︎ (形) 시si시si하ha다da：つまらない

使い方

類義語との違い

굉goeng장jang하ha다da: 驚きやほめる気持ちが強く出る表現で、あることの度合いが非常に高いことを示す。
대dae단dan하ha다da: 目立つほどのすごさや価値があって、称賛に値することを言う。
엄eom청cheong나na다da: 量や程度が非常に大きく、強い影響や結果を伴うことを表す。
놀nol랍lap다tta: 意外な出来事に対して強く驚く感情を表す。
멋meot지jji다da: 見た目や行動がかっこよくて魅力を感じさせることを言う。

韓国語での定義

정jeong도do나na 인in상sang이i 매mae우u 크keu고go 강gang하ha다da는neun 뜻tteu으seu로ro, 주ju로ro 부bu사sa형hyeong '굉goeng장jang히hi'로ro 쓰sseu여yeo 강gang조jo하ha는neun 표pyo현hyeo이ni다da.

語源

語源は漢字語の宏壯で、宏が広さや大きさを、壯が力強さや壮大さを表す漢字であったため、原意は大きく力強いことだったが、漢語的な語形で縮約されて現代では『非常に』の強調用法が中心になった。

コラム

  • 日常会話では『정말』『아주』『매우』とほぼ同等に使える場面が多いが、文書や公式な場ではより中立的な語を選ぶ方が自然になる点を覚えておくと便利である。

「すごい」をもっと知る

「すごい」は英語では

「すごい」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ