むしろ

韓国語
意味
例文
오히려
むしろ
그가 도와주지 않아서 오히려 혼자서 더 빨리 끝냈다.
彼が手伝ってくれなかったので、むしろ一人でより早く終えた。
차라리
むしろ
그렇게 힘들면 차라리 쉬어.
そんなに辛いなら、むしろ休みなさい。

「むしろ」は韓国語で何と言う？

日本語の「むしろ」に最も一般的に当てはまるのは「오히려」です。予想や期待とは正反対の結果になったときに使われます。一方、「차라리」は複数の選択肢を比べた上で「それならいっそ」「こちらのほうがまだましだ」と好ましくない中から消極的な選択をする際に使い分けます。

使い分け

  • 오히려

    予想や前提とは逆の結果や状況になる場面で使います。「かえって」「思っていたのとは反対に」というニュアンスを含みます。

    약을 먹었더니 오히려 열이 더 났다.

    薬を飲んだらむしろ熱が余計に出た。

  • 차라리

    どれもあまり良くない選択肢の中で、「それくらいならいっそ」「こちらのほうがまし」と消極的に1つを選ぶ場面で使います。

    이렇게 기다릴 바에는 차라리 걸어가자.

    こうして待つくらいなら、むしろ歩いていこう。

よくある間違い

  • ✕ 비가 와서 차라리 시원해졌다.

    ○ 비가 와서 오히려 시원해졌다.

    望ましい選択肢を選んだのではなく、予想と違って涼しくなったという事実を表すため、오히려が適切です。

「むしろ」のよくある質問

Q. 「むしろ私の方が感謝しています」はどう言う？
「제가 오히려 더 감사하죠」と言います。相手から感謝された際に「予想に反してこちらこそ感謝すべき側だ」という意味合いになるため、「오히려」を使うのが自然です。
Q. 「차라리」は「いっそ」と訳せますか？
はい、「いっそ」と訳すのがぴったりな場面が多いです。「〜するくらいならいっそ…したい」のように、不満な状況を避けるためにましな方を選ぶ文脈では「차라리」がよく合います。

오o히hi려ryeo

意味

오히려のイラスト

例文

그geu가ga 도do와wa주ju지ji 않a아na서seo 오o히hi려ryeo 혼hon자ja서seo 더deo 빨ppal리li 끝kkeun냈naet다tta.

彼が手伝ってくれなかったので、むしろ一人でより早く終えた。

그geu의ui 솔sol직ji한kan 말ma이ri 오o히hi려ryeo 도do움u이mi 되doe었eot다tta.

彼の率直な言葉がかえって役に立った。

コアイメージ

予想とは反対の方向に事態が進み、かえってそうなるという「方向転換」の像

使い方

類義語との違い

오o히hi려ryeo: 予想に反してかえってそうなる結果を強く示す副詞
도do리ri어eo: 期待や予想と違ってかえってそうなることを表す副詞
차cha라ra리ri: 望ましくない選択の代わりに、むしろこちらの方が良いと考える気持ちを表す副詞

韓国語での定義

어eo떤tteon 상sang황hwang에e서seo 예ye상sang과gwa 반ban대dae로ro 일i이ri 일i어reo났na음sseu을meul 강gang조jo하ha여yeo 말mal할hal 때ttae 쓰sseu이i는neun 부bu사sa.

語源

오히려は固有語に属し、古い言い回しを経て意味が定着した語で、もともと期待や予想と反する結果を示す働きが現在まで受け継がれている。

コラム

  • 会話では前半に否定的・予想外の状況が示され、その後に「오히려」を置いて意外な結果を強調する使い方が多く、英語の rather や日本語の「むしろ」と似ているが用法の細かい差に気をつける。

ゲームで覚える・約 1 分

오히려 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

차cha라ra리ri

意味

차라리のイラスト

例文

그geu렇reo게ke 힘him들deul면myeon 차cha라ra리ri 쉬swi어eo.

そんなに辛いなら、むしろ休みなさい。

시si간ga이ni 없eop으sseu면myeon 차cha라ra리ri 내nae일il 하ha자ja.

時間がなければ、むしろ明日やろう。

コアイメージ

不利な状況と代案を比較して代案を選ぶ意思表示

使い方

類義語との違い

차cha라ra리ri: 不利な状況と別の選択肢を比べ、そちらを選ぶことを強く勧める意思を表す副詞。
오o히hi려ryeo: 期待や予想と反対に、むしろ別の結果や状態が起きたことを示す副詞。

韓国語での定義

지ji금geum 상sang태tae보bo다da 다da른reun 쪽jjo이gi 더deo 나na을eul 때ttae 그geu 방bang향hyang을eul 권gwon하ha거geo나na 택tae하ka는neun 뜻tteu을seul 가ga진jin 부bu사sa로ro 차cha라ra리ri 그geu렇reo게ke 하ha지ji 마ma 같ga은teun 표pyo현hyeo에ne서seo 쓰sseu인in다da

語源

語源は明確でないが、古い語形の 차라 に副詞化の接尾辞が結びついて生じた語と説明されることが多い。

コラム

  • 「차라리」は相手への強い提案や断念を伴う決断に使われやすく、語調によっては命令に近く聞こえるため丁寧な場面では表現を柔らかくすることが多い

「むしろ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ