혼나다

「혼나다」の例文例文

「혼나다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  동생을 울려서 엄마한테 크게 혼났어요.

  弟を泣かせてお母さんにひどく叱られました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  보고서 수치를 잘못 입력했다가 팀장님께 제대로 혼났습니다.

  報告書の数値を入力し間違えて、チーム長にこっぴどく怒られました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  현장 안전 규정을 준수하지 않고 작업을 진행하던 협력업체 직원이 감독관에게 심하게 혼났다.

  現場の安全規定を守らずに作業を進めていた協力業者の社員が、監督官から厳しく叱責された。

• 日常会話

  장난 그만 쳐, 그러다 진짜 혼난다.

  いたずらはそのくらいにして、それ以上やると本当に怒られるよ。

「혼나다」の意味ごとの使い方

• ひどい目に遭う自動詞

  갑자기 비가 와서 산에서 혼났어요.

  突然雨が降って、山でひどい目に遭いました。

• 叱られる自動詞
• 怒られる自動詞

「혼나다」の使い方使い方

• 부bu모mo님nim께kke 혼hon났na어sseo요yo

  両親に叱られた

  시험 공부를 안 해서 부모님께 혼났어요.試験勉強をしなくて両親に叱られました。

• 선seon생saeng님nim께kke 혼hon났na어sseo요yo

  先生に叱られた

  숙제를 안 해서 선생님께 혼났어요.宿題をしなくて先生に叱られました。

「혼나다」とよく一緒に使う語

• 엄마한테 혼났어요　お母さんに叱られた
  （엄마：お母さん）
• 아빠한테 혼났어요　お父さんに叱られた
  （아빠：お父さん）
• 상사한테 혼났어요　上司に叱られた
  （상사：上司）
• 아버지께 혼났어요　父に叱られた
  （아버지：お父さん）
• 어머니께 혼났어요　母に叱られた
  （어머니：お母さん）

「혼나다」の類義語との違い類義語との違い

혼hon나na다da: 注意されて叱られる。
야ya단dan맞mat다tta: 怒られて叱られる。
혼hon내nae다da: 子どもなどを叱って改めさせる。
꾸kku중jung을eul 듣deut다tta: 口頭で強く注意される。

「혼나다」の韓国語での定義韓国語での定義

다da른reun 사sa람ra에me게ge 심sim하ha게ge 꾸kku중jung을eul 듣deut거kkeo나na 뜻tteut밖ppa의kkui 불bu운ru으neu로ro 고go생saeng하ha다da.

「혼나다」のよくある間違い

• ✕ 부모님을 혼났어요

  ○ 부모님께 혼났어요

  「叱られる」の「両親に」は、叱る側を表す「부모님께」とし、「혼나다」は自動詞なので「부모님을」としません。

• ✕ 부모님께 혼내졌어요

  ○ 부모님께 혼났어요

  日本語の「叱られた」から受け身の形を作りたくなりますが、「혼나다」自体に叱られる意味があるので「혼내졌어요」としません。