本音

속song마ma음eum

意味

  • 名 本音ほんね
  • 名 胸の内
  • 名 本心
속마음のイラスト

例文

면myeon접jeo에be서seo는neun 속song마ma음eu을meul 숨sum기gi기gi 쉽swip다tta.

面接では本音を隠しやすい。

친chin구gu에e게ge는neun 가ga끔kkeum 속song마ma음eu을meul 털teo어reo놓non는neun다da.

友達には時々本音を打ち明ける。

コアイメージ

見せない内面の真意や隠れた感情

関連語

(名) 마ma음eum속sok：胸の内

(名) 마ma음eum가ga짐jim：心構え

↔︎ (名) 겉geon모mo습seup：外見

↔︎ (名) 겉geot치chi레re：見せかけ

使い方

類義語との違い

속song마ma음eum: 表に出さず心の中で本当に思っている気持ちや考え。
속song내nae: 外に見せない内心の考えや感情。
본bon심sim: 本当に心から思っている考えや意図。
마ma음eum속sok: 心の中にある考えや感情、外には見えない部分。

韓国語での定義

겉geo으teu로ro는neun 드deu러reo내nae지ji 않an는neun 개gae인i의nui 진jin심si이mi나na 숨su은meun 감gam정jeong

語源

固有語である속（内）と마음（心）が結びついた語であり、漢字語に由来するのではなく韓国語固有の語構成から『胸の内』『本音』の意味を生んだ

コラム

  • 속마음は親しい会話で使われやすく書き言葉や改まった場面では 진심 や 본심 といった語がより正式に聞こえる場合がある

ゲームで覚える・約 1 分

속마음 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「本音」は韓国語で何と言う？

日本語の「本音」に最もぴったりな韓国語は「속마음」です。「속（中、内側）」と「마음（心）」が合わさった言葉で、表には出さない心の中の本当の気持ちを指します。日常会話から文章まで幅広く使われ、日本語の「本音を明かす」「本音を隠す」といった表現の多くにそのまま当てはめて使うことができます。

使い分け

  • 속마음

    表には出していない心の中の本当の考えや感情を表します。日常会話からビジネスまで幅広く使える標準的な表現です。

    친구에게 솔직한 속마음을 털어놓았어요.

    友人に素直な本音を打ち明けました。

よくある間違い

  • ✕ 본음（本音の漢字をそのまま韓国語読み）

    ○ 속마음

    韓国語では漢字語の「本音」をそのまま使わず、固有語の「속마음」で表現します。

「本音」のよくある質問

Q. 「本音を言えば」はどう言う？
「솔직히 말하면（率直に言うと）」や「사실은（実は）」を使うのが自然です。「속마음을 말하자면」と言っても通じますが、日常会話では率直さを表す副詞などを使った表現のほうがよく使われます。
Q. 「建前」は韓国語で何と言う？
「겉마음（겉＝表面＋마음＝心）」や「겉치레（うわべ、見栄え）」と言います。「本音と建前」と対比させたいときは「속마음과 겉치레」や「속마음과 겉마음」のように表現します。

「本音」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ