안정되다

「안정되다」の例文例文

「안정되다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  약을 먹고 열이 내려서 마음이 안정되었어요.

  薬を飲んで熱が下がったので、心が落ち着きました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  가파르게 오르던 배춧값이 마침내 평년 수준으로 안정되었다.

  急激に上がっていた白菜の価格が、ついに平年並みに落ち着いた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  국제 유가가 안정되지 않으면 제조업 전반에 걸친 생산 비용 부담이 계속 가중될 전망이다.

  国際原油価格が安定しなければ、製造業全体にわたる生産コストの負担が引き続き増大する見通しだ。

• 日常会話

  숨 깊게 들이쉬고 천천히 내쉬어 봐, 호흡이 좀 안정될 거야.

  深く息を吸ってゆっくり吐いてみて、呼吸が少し落ち着くはずだよ。

「안정되다」の意味ごとの使い方

• 安定する自動詞
• 落ち着く自動詞

  소란이 잦아들자 교실 분위기가 안정됐어요.

  騒ぎが収まると、教室の雰囲気が落ち着きました。

「안정되다」の使い方使い方

• 수su입i이bi 안an정jeong되doe다da

  収入が安定する

  수입이 안정되면서 저축할 여유가 생겼어요.収入が安定して、貯金する余裕ができました。

• 건geon강gang이i 안an정jeong되doe다da

  体調が安定する

  건강이 안정된 뒤에 퇴원할 수 있었어요.体調が安定した後、退院することができました。

• 업eom무mu가ga 안an정jeong되doe다da

  仕事が安定する

  업무가 안정되면 새로운 일을 맡겠습니다.仕事が安定したら、新しい仕事を担当します。

「안정되다」とよく一緒に使う語

• 물가가 안정되다　物価が安定する
  （물가：物価）
• 시장이 안정되다　市場が安定する
  （시장：市場）
• 가격이 안정되다　価格が安定する
  （가격：値段）
• 경제가 안정되다　経済が安定する
  （경제：経済）
• 사회가 안정되다　社会が安定する
  （사회：社会）
• 관계가 안정되다　関係が安定する
  （관계：関係）

「안정되다」の類義語との違い類義語との違い

안an정jeong되doe다da: 心や場の乱れが収まり、落ち着いて安定する状態になる。
안an정jeong하ha다da: 外や内の状態が落ち着いて変わりにくくなる。
차cha분bun해hae지ji다da: 心や態度が静かに落ち着く状態になる。
진jin정jeong되doe다da: 興奮や混乱が収まって静かになる。
편pyeon해hae지ji다da: 不安や緊張が減って気持ちや体が楽になる。

「안정되다」の韓国語での定義韓国語での定義

사sa람ra의mui 마ma음eu이mi나na 분bu위nwi기gi가ga 불bu안ran하ha거geo나na 흩heu어seo져jeo 있it던tteon 상sang태tae에e서seo 차cha분bun해hae지ji거geo나na 균gyun형hyeong을eul 되doe찾chat게kke 되doe다da.

「안정되다」のよくある間違い

• ✕ 경제가 안정되요

  ○ 경제가 안정돼요

  日本語の「安定する」からは、韓国語の「되다」の縮まった形を予測しにくいため、「되요」と書きやすいですが、해요体では「돼요」と書きます。