마음씨

「마음씨」の例文例文

「마음씨」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  선생님은 마음씨가 넓은 사람이에요.

  先生は心の広い人です。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  얼굴만 예쁜 것보다 마음씨가 바른 것이 훨씬 중요합니다.

  顔だけが綺麗なことよりも、気立てがまっすぐであることの方がはるかに重要です。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  익명으로 평생 모은 재산을 장학회에 쾌척한 노인의 넉넉한 마음씨가 사회에 큰 울림을 주었다.

  匿名で生涯集めた財産を奨学会に快く寄付した老人の寛大な心遣いが、社会に大きな響きを与えた。

• 日常会話

  길 잃은 강아지를 그냥 못 지나치다니, 너도 참 마음씨가 여리구나.

  迷子の犬を放っておけないなんて、あなたも本当に気が優しいね。

「마음씨」の意味ごとの使い方

• 人柄

  그의 말투와 행동에서 따뜻한 마음씨가 느껴졌다.

  彼の話し方と行動から温かい人柄が感じられた。

• 優しさ

  그 봉사자는 누구에게나 따뜻한 마음씨를 보였다.

  そのボランティアは誰に対しても優しさを示した。

「마음씨」の使い方使い方

• 마ma음eum씨ssi가ga 곱gop다tta

  気立てが優しい

  마음씨가 고와서 어려운 이웃을 먼저 도왔다.気立てが優しいので、困っている隣人を先に助けた。

• 마ma음eum씨ssi가ga 착cha하ka다da

  気立てがよい

  그 아이는 마음씨가 착해서 동물을 잘 돌본다.その子は気立てがよいので、動物を大切に世話する。

• 마ma음eum씨ssi가ga 좋jo다ta

  気立てが良い

  새 이웃은 마음씨가 좋아서 먼저 인사를 건넸다.新しい隣人は気立てが良いので、先にあいさつをした。

「마음씨」とよく一緒に使う語

• 마음씨가 곱다　気立てが優しい
  （곱다：美しい）
• 마음씨가 착하다　気立てがよい
  （착하다：優しい）
• 마음씨가 좋다　気立てが良い
  （좋다：いい）
• 마음씨가 따뜻하다　心根が温かい
  （따뜻하다：暖かい）
• 마음씨가 나쁘다　気立てが悪い
  （나쁘다：悪い）
• 마음씨가 너그럽다　心が広い
  （너그럽다：心が広い）

「마음씨」の類義語との違い類義語との違い

마ma음eum씨ssi: 言葉や行いから感じられる温かい心や思いやり
마ma음eum: 心の中にある感情や思い
성seong격gyeok: 行動や判断に現れる性格の特徴
배bae려ryeo: 相手の気持ちを考えて行う思いやりや配慮
친chin절jeol: 親切に振る舞う性質や態度

「마음씨」の韓国語での定義韓国語での定義

사sa람ra의mui 선seon하ha고go 부bu드deu러reo운un 성seong품pu을meul 가ga리ri키ki며myeo, 말ma이ri나na 행haeng동dong에e서seo 드deu러reo나na는neun 마ma음eu의mui 기gi질ji을reul 뜻tteu하ta는neun 말ma이ri다da.

「마음씨」のよくある間違い

• ✕ 마음씨가 친절하다

  ○ 마음씨가 착하다

  日本語の「優しい」は親切な対応と気立てのよさの両方を指せますが、人の気立てを表す「마음씨」には「친절하다」より「착하다」を使います。