常連

단dan골gol

意味

  • 名 常連じょうれん
  • 名 常連客
  • 名 顔なじみ
단골のイラスト

例文

저jeo는neun 그geu 카ka페pe의ui 단dan골go이ri에e요yo.

私はそのカフェの常連です。

새sae로ro 문mun 연yeon 가ga게ge라ra서seo 아a직jik 단dan골go이ri 없eop어sseo요yo.

新しく開店した店なのでまだ常連がいません。

コアイメージ

店や場所に繰り返し通って店員と顔見知りになっている人

関連語

(名) 단dan골gol집jip：よく行く店

(名) 단dan골gol메me뉴nyu：いつも頼むメニュー

↔︎ (名) 초cho행haeng：初来店

使い方

類義語との違い

단dan골gol: 何度も同じ店に通って店側と顔見知りになっている人
손son님nim: 店や会場などに来て接客やもてなしを受ける人
고go객gaek: 商品やサービスを利用または購入するために店や会社を訪れる人

韓国語での定義

같ga은teun 가ga게ge나na 장jang소so를reul 자ja주ju 찾cha아ja 직ji원gwon과gwa 얼eol굴gu을reul 아a는neun 손son님nim.

語源

단골は韓国語の固有語で、もともとは市場や店を繰り返し訪れて買い物や利用をする客を指した語であり、次第に飲食店・美容院・病院などさまざまな場で継続的に通う客全般を表すようになった

コラム

  • 自己紹介で '저는 그 가게의 단골이에요' や '그 가게 단골이에요' と言うと、頻繁に通って店側が顔や好みを覚えている関係を端的に伝えることができる

ゲームで覚える・約 1 分

단골 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「常連」は韓国語で何と言う？

「常連」を韓国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「단골」です。「단골 손님（常連客）」を略した表現で、人そのものを指すだけでなく、「단골 식당（行きつけの食堂）」のように名詞の前につけて「行きつけの」という意味でも日常的によく使われます。

使い分け

  • 단골

    店に通い詰めている顧客や、よく行くお店を指す定番の言葉です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

    여기는 제가 자주 오는 단골 식당이에요.

    ここは私がよく来る行きつけの食堂です。

よくある間違い

  • ✕ 상련 손님 (常連客の漢字直読み)

    ○ 단골손님

    韓国語では「常連」という漢字語は使わず、固有語由来の「단골」を用います。

「常連」のよくある質問

Q. 「行きつけの店」と言いたいときは？
「단골집」や「단골 가게」と言います。「집」は家だけでなく飲食店などを指すため、ご飯屋さんなら「단골집」や「단골 식당」、カフェなら「단골 카페」のように名詞の前に「단골」をそのまま添えて使えます。
Q. 「常連になる」はどう表現しますか？
「단골이 되다」と表現します。例えば「이 카페 마음에 들어서 단골이 될 것 같아요（このカフェが気に入ったので常連になりそうです）」のように使えます。

「常連」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ