起こす

깨kkae우u다da

意味

  • 動 起こすおこす
  • 動 目を覚まさせる
  • 動 呼び覚ます
깨우다のイラスト

例文

엄eom마ma가ga 깨kkae웠wo어sseo요yo.

母が起こしました。

알al람la으meu로ro 깨kkae웠wo어sseo요yo.

目覚ましで起こしました。

コアイメージ

外からの刺激で眠りや鈍った感覚を目覚めさせる働き

関連語

(動) 깨kkae우u치chi다da：気づかせる

(名) 깨kkae우u침chim：気づき

↔︎ (動) 재jae우u다da：寝かせる

使い方

類義語との違い

깨kkae우u다da: 物音や声などの外部の刺激で眠りをさまして起こすこと。
깨kkae다da: 眠っていた状態や酔いが自然に終わって目が覚めること。
일i으reu키ki다da: 横になっている人や倒れている人を起き上がらせる動作。
일il깨kkae우u다da: 忘れていた感情や考えを呼び起こして気づかせる働き。

韓国語での定義

잠ja을meul 자ja는neun 사sa람ra을meul 깨kkae워wo 눈nu을neul 뜨tteu게ge 하ha거geo나na, 감gam정jeong이i나na 기gi억eo을geul 다da시si 일i어reo나na게ge 하ha는neun 동dong사sa.

語源

語形成は 깨다 + '-우다'の組み合わせで、原義は眠りを覚まさせることで、その延長で感情や意識を呼び起こす意味も持つようになった

コラム

  • 会話では 잠을 깨우다 と 마음을 깨우다 のように物理的な起こし方と比喩的な呼び覚まし方があり、誰が(예: 사람·알람·소리)起こすのかで自然な表現が変わる

ゲームで覚える・約 1 分

깨우다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「起こす」は韓国語で何と言う？

眠っている人を「起こす」と言いたいときは、韓国語で「깨우다（ッケウダ）」を使います。日常会話で朝誰かを起こしたり、居眠りしている人を揺り動かして覚醒させたりする場面で最も広く使われる自然な表現です。日本語の「目を覚まさせる」にぴったり対応します。

使い分け

  • 깨우다

    眠っている人を覚醒させる意味の最も一般的な表現です。家族を起こすときや友人にモーニングコールを頼むときなどに幅広く使われます。

    내일 아침 일곱 시에 깨워 주세요.

    明日の朝7時に起こしてください。

よくある間違い

  • ✕ 내일 일찍 일어나 주세요.

    ○ 내일 일찍 깨워 주세요.

    「일어나다」は自分が「起きる」自動詞です。人を「起こす」場合は他動詞の「깨우다」を使います。

「起こす」のよくある質問

Q. 「倒れた人を起こす」も깨우다ですか？
いいえ、使えません。「깨우다」は眠りから覚めさせる場合にのみ使います。倒れた人を体を支えて起こしたり、物を立て直したりするときは「일으키다（イルキダ）」という別の単語を使います。
Q. 「事故を起こす」と言いたいときは？
事故や問題を引き起こすという意味の「起こす」には、「事故を出す」という意味の「사고를 내다」を使うのが最も自然です。また、問題などを引き起こす場合は「일으키다」を使うこともできます。

「起こす」は英語では

「起こす」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ