자존심

「자존심」の例文例文

「자존심」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  동생은 자존심이 강해서 사과를 잘 안 해요.

  弟はプライドが高くて、なかなか謝りません。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  후배에게 모르는 것을 물어보는 것은 자존심이 허락하지 않았다.

  後輩に分からないことを尋ねるのは、プライドが許さなかった。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  국내 기술로 완성된 이 제품은 업계 1위라는 기업의 자존심이 걸린 프로젝트였다.

  国内技術で完成されたこの製品は、業界トップという企業のプライドがかかったプロジェクトだった。

• 日常会話

  쓸데없는 자존심 세우지 말고 먼저 연락해 봐.

  余計なプライドを張らないで、自分から連絡してみなよ。

「자존심」の意味ごとの使い方

• 自尊心

  친구의 자존심을 생각해서 사람들 앞에서 혼내지 않았어요.

  友達の自尊心を考えて、人前では叱りませんでした。

• 誇り

  우리 가족은 내 자존심이에요.

  私の家族は私の誇りです。

「자존심」の使い方使い方

• 자ja존jon심si을meul 버beo리ri다da

  自尊心を捨てる

  도움을 받기 위해 자존심을 버렸다.助けを受けるために自尊心を捨てた。

• 자ja존jon심si이mi 상sang하ha다da

  自尊心が傷つく

  그 말에 자존심이 상했지만 웃었다.その言葉に自尊心が傷ついたが、笑った。

• 자ja존jon심si을meul 지ji키ki다da

  自尊心を守る

  실수해도 자존심을 지키려고 변명하지 않았다.失敗しても自尊心を守るために言い訳をしなかった。

「자존심」とよく一緒に使う語

• 자존심이 강하다　プライドが強い
  （강하다：強い）
• 자존심을 건드리다　プライドを刺激する
  （건드리다：触る）
• 자존심에 상처를 입다　プライドに傷がつく
  （상처：傷）

「자존심」の類義語との違い類義語との違い

자ja존jon심sim: 自分の価値や面目を他人の前で守ろうとする気持ち
자ja부bu심sim: 自分の成果や性質を誇りに思う気持ち。
자ja존jon감gam: 自分を肯定し価値を感じる心の状態。
체che면myeon: 人からどう見られるかを気にして面目を保とうとすること。

「자존심」の韓国語での定義韓国語での定義

자ja존jon심si은meun 자ja신si을neul 존jon중jung하ha고go 자ja신si의nui 가ga치chi나na 체che면myeo을neul 지ji키ki려ryeo는neun 마ma음eum.

「자존심」のよくある間違い

• ✕ 그는 자존감을 버리지 못한다

  ○ 그는 자존심을 버리지 못한다

  日本語の「プライド」や「自尊心」は「자존심」に当たり、「자존감」は自分の価値を感じる心を指すため、この文では「자존심」を使います。