뜨다

「뜨다」の例文例文

「뜨다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  기름은 물 위에 잘 떠요.

  油は水の上によく浮きます。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  안개 때문에 비행기가 제시간에 뜨지 못하고 지연되었다.

  霧のせいで飛行機が定刻に飛び立てず遅延した。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  친환경 에너지가 새로운 미래 산업으로 급격하게 뜨고 있다.

  環境配慮型エネルギーが新たな未来産業として急速に脚光を浴びている。

• 日常会話

  너 어제 늦게 자더니 얼굴이 완전히 떴네.

  あなた昨日遅く寝たから、顔がすっかりむくんでいるね。

「뜨다」の意味ごとの使い方

• 昇る自動詞
• 浮く自動詞
• 現れる自動詞

  게시판에 새 공지가 떴어요.

  掲示板に新しいお知らせが出ました。

• 目を開ける他動詞

  아침에 눈을 뜨고 물을 마셨어요.

  朝、目を開けて水を飲みました。

「뜨다」の使い方使い方

• 물mu에re 뜨tteu다da

  水に浮く

  나뭇잎이 물에 떠서 천천히 움직여요.葉が水に浮かんで、ゆっくり動いています。

• 공gong중jung에e 뜨tteu다da

  空中に浮く

  풍선이 공중에 떠 있어요.風船が空中に浮いています。

「뜨다」とよく一緒に使う語

• 배가 뜨다　船が浮く
  （배：お腹）
• 얼음이 뜨다　氷が浮く
  （얼음：氷）
• 기름이 뜨다　油が浮く
  （기름：油）
• 거품이 뜨다　泡が浮く
  （거품：泡）
• 수면에 뜨다　水面に浮く
  （수면：睡眠）

「뜨다」の類義語との違い類義語との違い

뜨tteu다da: 水や液体の表面にのって沈まずにとどまることを表す動詞。
떠tteo오o르reu다da: 下にあるものが上へ移動して水面や表面に現れることを表す動詞。
떠tteo다da니ni다da: 水面の上をゆっくり移動したり、あちこち漂うことを表す動詞。
떠tteo있it다tta: 水の上でそのままとどまっている状態を表す動詞。

「뜨다」の韓国語での定義韓国語での定義

물mul건geo이ni나na 사sa람ra이mi 물mul 위wi나na 공gong기gi 중jung에e서seo 아a래rae와wa 닿da지chi 않an고ko 떠tteo서seo 있in는neun 상sang태tae를reul 가ga리ri키ki는neun 동dong사sa이i며myeo, 상sang황hwang에e 따tta라ra 눈nu을neul 벌beol려lyeo 시si야ya를reul 여yeo는neun 뜻tteut(눈nu을neul 뜨tteu다da)이i나na 해hae가ga 떠tteo오o르reu는neun 뜻tteu으seu로ro도do 쓰sseu인in다da.

「뜨다」のよくある間違い

• ✕ 나무조각이 물에 뜨어요

  ○ 나무조각이 물에 떠요

  日本語の「浮く」からは形の変化が分からないため「뜨어요」と考えやすいですが、正しくは「ㅡ」がなくなった「떠요」になります。