「言い訳」は韓国語で何と言う？
「言い訳」を表す最も一般的な韓国語は「핑계」です。日常会話で責任逃れや口実を指すときに広く使われます。一方、「변명」は漢字語の「弁明」に由来し、自分の立場や事情を論理的に説明・弁解するニュアンスで、やや改まった場面や文章語として使い分けられます。
使い分け
- 핑계
日常会話で最もよく使われます。責任を逃れるための口実や、その場しのぎの言い逃れというやや否定的なニュアンスを含みます。
더 이상 핑계 대지 마.
これ以上言い訳しないで。
- 변명
漢字語「弁明」の語で、事情を説明して理解を求める場面や、ビジネス・公の場など改まった文脈で使われます。
그것은 단순한 변명에 불과하다.
それは単なる言い訳に過ぎない。
よくある間違い
✕ 핑계를 말하다
○ 핑계를 대다
「言い訳を言う」は韓国語では動詞「대다」と組み合わせるのが自然です。
「言い訳」のよくある質問
Q. 「言い訳ばかり」は何と言いますか？
「핑계만」や「핑계투성이」と表現します。口を開けば口実ばかり並べる人に対して「핑계만 대지 마（言い訳ばかり言わないで）」のように使うのが日常会話でとても自然です。
Q. ビジネスで使うならどちらですか？
改まった場やビジネスでは「변명」が適しています。相手への釈明や報告の場で「변명의 여지가 없습니다（弁解の余地もございません）」のようにへりくだって非を認める定型表現としてよく使われます。
ゲームで覚える・約 1 分
핑계 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
변byeon명myeong
意味
- 名 言い訳
- 名 弁明
- 名 釈明
- 名 口実
例文
コアイメージ
自分の行為を言葉で説明して責任を薄めようとする中心像
関連語
使い方
類義語との違い
변명: 自分の行為を弁護するために理由や事情を述べて責任を軽くしようとする言葉。
핑계: 失敗や約束を守れなかったことを隠すために言う軽い言い訳。
해명: 非難や疑いに対して事情を説明して誤解を解く行為。
韓国語での定義
語源
漢字の辯（변）は「説明する・弁護する」、明（명）は「明らかにする」を意味し、辯明は言葉で事をはっきりさせることを指していたが、次第に非や過ちを説明して責任を逃れようとする意味で用いられるようになった
コラム
- 日常会話ではカジュアルな言い訳を表す語に '핑계' が多く、'변명' は自己弁護や説明が強い語として受け取られる点を押さえる
「言い訳」は英語では
「言い訳」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1