자라다

「자라다」の例文例文

「자라다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  머리카락이 많이 자랐어요.

  髪の毛がずいぶん伸びました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  저는 바다가 가까운 시골 마을에서 자랐습니다.

  私は海が近い田舎の町で育ちました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  어려운 환경을 딛고 세계적인 음악가로 자란 그의 이야기는 많은 이들에게 깊은 감동을 주었다.

  困難な環境を乗り越えて世界的な音楽家へと成長した彼の物語は、多くの人々に深い感動を与えた。

• 日常会話

  너 어릴 때 보고 처음인데 진짜 몰라보게 자랐다!

  君が小さかった頃に会って以来だけど、本当に見違えるほど大きくなったね！

「자라다」の意味ごとの使い方

• 伸びる自動詞

  손톱이 너무 빨리 자라서 자주 잘라야 해요.

  爪があまりにも早く伸びるので、頻繁に切らなければなりません。

• 成長する自動詞

  다양한 경험을 하면서 아이의 책임감이 자라요.

  さまざまな経験をしながら、子どもの責任感が成長します。

• 育つ自動詞

「자라다」の使い方使い方

• 키ki가ga 자ja라ra다da

  背が伸びる

  이 아이는 다른 아이들보다 키가 빨리 자라요.この子はほかの子どもたちより早く背が伸びます。

• 집ji에be서seo 자ja라ra다da

  家で育つ

  그 강아지는 따뜻한 집에서 자랐어요.その子犬は暖かい家で育ちました。

• 혼hon자ja서seo 자ja라ra다da

  一人で育つ

  그 아이는 어려서부터 혼자서 자랐어요.その子は幼い頃から一人で育ちました。

「자라다」とよく一緒に使う語

• 가정에서 자라다　家庭で育つ
  （가정：家庭）
• 어른으로 자라다　大人へと成長する
  （어른：大人）
• 나무가 자라다　木が育つ
  （나무：木）
• 환경에서 자라다　環境で育つ
  （환경：環境）

「자라다」の類義語との違い類義語との違い

자ja라ra다da: 内側から自然に大きくなり成長していく状態を表す動詞
성seong장jang하ha다da: 身体や能力が時間とともに成長・向上していくことを表す動詞
키ki우u다da: 人や動物・植物を世話して育てることを表す動詞
자ja라ra나na다da: 幼い時期から成長して大人になるまで変化していくことを表す動詞

「자라다」の韓国語での定義韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 동dong물mul·식sing물mul 등deung이i 시si간ga이ni 지ji나na면myeon서seo 자ja연yeon스seu럽reop게kke 크keu거geo나na 나na이i가ga 들deul고go 능neung력nyeo이gi나na 상sang태tae가ga 발bal달dal하ha는neun 자ja동dong사sa.

「자라다」のよくある間違い

• ✕ 아이를 자라요

  ○ 아이가 자라요

  日本語の「子どもを育てる」と「子どもが育つ」を混同すると、自然に成長する側を表す「자라다」に目的語の「를」を付けてしまいますが、主語には「이・가」を使います。