旅行　準ネイティブ

(例)

Ich muss den Termin beim Arzt absagen.

私は医者の予約をキャンセルしなければならない。

Oh nein, geht es dir gut?

あら、大丈夫？

(例)

Ich akzeptiere die Bedingungen.

私はその条件を承認します。

Gut, dann können wir den Vertrag unterschreiben.

よし、それなら私たちは契約に署名できる。

(例)

Der Teller ist schmutzig.

お皿が汚れているよ。

Stimmt, ich stelle ihn gleich in die Spülmaschine.

そうだね、すぐ食洗機に入れておくよ。

(例)

Bitte fügen Sie mich zur Teilnehmerliste hinzu.

私を参加者リストに追加してください。

Vielen Dank, ich trage Sie sofort ein.

ありがとうございます。すぐに登録します。

(例)

Wie lange ist das Angebot gültig?

そのオファーの有効期限はいつまでですか？

Nur bis Ende der Woche.

今週末までです。

(例)

Im Salat sind Erdnüsse.

サラダにピーナッツが入っています。

Ich bin allergisch gegen Erdnüsse.

私はピーナッツにアレルギーがあります。

(例)

Können Sie meinen Koffer aufbewahren?

私のスーツケースを預かっていただけますか？

Ja, gern. Für wie lange möchten Sie ihn hierlassen?

はい、喜んで。どのくらいの期間ここに置いておきますか？

(例)

Bitte behandeln Sie die Unterlagen vertraulich.

書類を機密扱いにしてください。

Selbstverständlich, ich werde sie vertraulich behandeln.

承知しました。機密として扱います。

(例)

Könnten Sie für morgen einen Dolmetscher bereitstellen?

明日のために通訳を手配していただけますか？

Ja, das können wir organisieren.

はい、こちらで手配できます。

(例)

Der Gutschein ist abgelaufen.

そのクーポンは期限が切れている。

Oh, das ist schade. Haben Sie noch einen anderen?

ああ、それは残念です。他にありますか？

(例)

Kommst du am Samstag zu meiner Party?

土曜日に私のパーティーに来ない？

Ich lehne deine Einladung leider ab.

残念だけどあなたの招待は断るよ。

(例)

Könnten Sie die Datei aufteilen?

ファイルを分割していただけますか？

Ja, ich kann sie in zwei Teile aufteilen.

はい。二つのファイルに分けておきます。

(例)

Könnten Sie einen Tisch für zwei um 20 Uhr reservieren?

20時に2名分のテーブルを予約していただけますか？

Ja, gern. Auf welchen Namen soll ich die Reservierung machen?

はい、かしこまりました。どのお名前で予約しましょうか？

(例)

Ist die Rezeption rund um die Uhr besetzt?

フロントは24時間対応していますか？

Ja, wir sind rund um die Uhr für Sie da.

はい、私たちは24時間いつでも対応します。

(例)

Wie lade ich den Akku meines Laptops auf?

ノートパソコンのバッテリーはどうやって充電すればいいですか？

Stecken Sie das Netzteil ein, dann lädt der Akku.

電源アダプタを差し込めば充電が始まります。

(例)

Muss ich mein Passwort eingeben?

私が自分のパスワードを入力しなければなりませんか？

Nein, das ist nicht nötig.

いいえ、それは必要ありません。

(例)

Können wir morgen um zehn Uhr vereinbaren?

明日10時に予定できますか？

Ja, das passt mir gut.

はい、それで大丈夫です。

(例)

Der Zug ist verspätet.

電車が遅れています。

Oh nein, wie lange dauert die Verspätung?

ああ、どのくらい遅れるの？

(例)

Es gibt Schimmel in der Wohnung.

部屋にカビが生えている。

Oh nein, wo genau?

えっ、どこにあるの？

(例)

Benötige ich ein Rezept?

私に処方箋は必要ですか？

Das hängt davon ab, ob das Medikament verschreibungspflichtig ist.

それは薬が処方箋の対象かどうかによります。

(例)

Wie erhalte ich die Zugangsdaten?

どうすればログイン情報を受け取れますか？

Die werden dir per Mail geschickt.

ログイン情報はメールで送られますよ。

(例)

Wie wird die Rechnung zwischen unsabgerechnet?

私たちの間で請求書はどう精算されますか？

Wir teilen sie, und jeder zahlt seinen Anteil.

請求書を分けて、各自が自分の分を支払います。

(例)

Von welchem Gleis fährt der Zug nach Berlin?

何番線からベルリン行きの列車が出ますか？

Er fährt von Gleis 12 ab.

その列車は12番線から出ます。

(例)

Ist der Salat vegetarisch?

そのサラダはベジタリアン向けですか？

Ja, er ist vegetarisch.

はい、ベジタリアン向けです。

(例)

Wie viele Kalorien hat eine Portion Pommes?

ポテト一人前は何キロカロリーですか？

Ungefähr 300 Kalorien, kommt auf die Menge an.

だいたい300キロカロリーですが、量によります。

(例)

Bitte schalten Sie alle Mikrofone stumm.

すべてのマイクを消音にしてください。

Ich habe mein Mikrofon jetzt stumm geschaltet.

私のは今消音にしました。

(例)

Wie soll ich die Hausaufgabe einreichen?

宿題はどうやって提出すればいい？

Bring sie mir morgen zur Schule.

明日学校に持ってきて。

(例)

Erhalte ich eine Bestätigung per E-Mail?

確認のメールは私に届きますか？

Ja, ich sende Ihnen die Bestätigung gleich.

はい、すぐに確認メールをお送りします。

(例)

Ich interessiere mich für deutsche Kultur.

私はドイツ文化に関心があります。

Oh, wirklich? Was findest du daran spannend?

ああ、本当に？それのどこが面白いと思うの？

(例)

Ich benötige einen Bericht.

報告書が必要です。

Bis wann soll er fertig sein?

いつまでに仕上げればいいですか？

(例)

Was passiert, wenn ich meinen Job verliere?

もし私が仕事を失ったらどうなるの？

Dann bekommst du Arbeitslosengeld und kannst zum Arbeitsamt gehen.

その場合、失業手当がもらえてハローワークに行けるよ。

(例)

Wie wird Kartoffelsalat zubereitet?

ポテトサラダはどうやって調理されますか？

Man kocht zuerst die Kartoffeln, schält sie, mischt sie mit Zwiebeln, Essig und Öl und schmeckt alles mit Salz und Pfeffer ab.

まずジャガイモを茹でて皮をむき、玉ねぎ、酢、油と混ぜ、塩コショウで味を調えます。

(例)

Kann man die Reste wieder aufwärmen?

残り物を再加熱できますか？

Ja, das geht.

はい、できます。

(例)

Wie fülle ich das Formular aus?

どうやってその用紙に記入すればいいですか？

Tragen Sie bitte Ihren Namen in das erste Feld ein und unterschreiben Sie unten.

まず名前を一番上の欄に記入して、下に署名してください。

(例)

Gibt es einen Safe an der Rezeption?

受付に金庫はありますか？

Ja, wir haben einen Safe an der Rezeption.

はい、受付に金庫があります。

(例)

Woran erkenne ich eine Phishing-Mail?

どうやってフィッシングメールか見分けられますか？

Daran erkennst du sie an der Absenderadresse und an Rechtschreibfehlern.

送信者アドレスや誤字で見分けられますよ。

(例)

An dieser Haltestelle muss ich aussteigen?

この停留所で降りなければなりませんか？

Nein, bis zur nächsten Haltestelle.

いいえ、次の停留所まで乗ってください。

(例)

Wie verbinde ich mich mit dem Router?

ルーターにどうやって接続しますか？

Verbinde dich mit dem Gastnetzwerk und gib das Passwort ein.

ゲスト用の無線ネットワークに接続してパスワードを入力してください。

(例)

Muss ich umsteigen, um nach Berlin zu kommen?

ベルリンに行くために乗り換えが必要ですか？

Nein, Sie müssen nicht umsteigen, es gibt einen Direktzug.

いいえ、乗り換えは必要ありません。直通列車があります。

(例)

Könnten Sie das an meinen Vorgesetzten weiterleiten?

それを私の上司に転送していただけますか？

Ja, ich leite es sofort weiter.

はい、すぐに転送します。

(例)

Der Stuhl ist unbequem.

その椅子は座り心地が悪い。

Setz dich doch auf das Sofa.

じゃあソファに座って。

(例)

Könnten Sie das Radio leiser machen?

ラジオの音量を少し下げていただけますか？

Natürlich, ich stelle es etwas leiser.

もちろん、少し音を下げます。

(例)

Kann ich mein Handy hier aufladen?

ここで私の携帯を充電してもいいですか？

Ja, klar. Da vorne ist eine Steckdose.

はい、どうぞ。あそこにコンセントがあります。

(例)

Bitte reinigen Sie den Teppich.

カーペットを掃除してください。

Ja, ich mache das sofort.

はい、すぐにやります。

(例)

Warum bist du in Hamburg?

なぜハンブルクにいるの？

Ich reise geschäftlich.

出張です。

(例)

Darf ich die Jacke ausziehen?

上着を脱いでもいいですか？

Ja, gern. Leg sie auf den Stuhl.

はい、どうぞ。椅子の上に置いてください。

(例)

Darf ich mein Handy aufladen?

私の携帯を充電してもよろしいですか？

Ja, gern, hier ist die Steckdose.

はい、どうぞ。こちらにコンセントがあります。

(例)

Können Sie mir das Dokument bereitstellen?

私にその書類を用意していただけますか？

Ja, ich kann es Ihnen bis morgen per E-Mail schicken.

はい、明日までにメールでお送りします。

(例)

Wie lange dauert der Versand nachJapan?

発送は日本へどれくらいかかりますか？

In der Regel dauert es 5 bis 7 Werktage.

通常は5〜7営業日かかります。

(例)

Wer füllt das Anmeldeformular aus?

誰が申込書を記入しますか？

Ich fülle das Anmeldeformular aus.

私が申込書を記入します。

(例)

Darf ich mich hier hinsetzen?

ここに座ってもいい？

Klar, setz dich.

いいよ、座って。

(例)

Ich öffne die Datei.

私がファイルを開けます。

Super, dann können wir anfangen.

いいですね、では始めましょう。

(例)

Bitte veranlassen Sie die Lieferung.

配達を手配してください。

Ich veranlasse das heute noch.

はい、今日中に手配します。

(例)

Ich habe meine Bewerbung für die Stelle eingereicht.

私はその職の応募書類を提出済みだ。

Viel Erfolg!

頑張って！

(例)

Bitte dokumentieren Sie alle Änderungen.

すべての変更を記録してください。

In Ordnung, ich dokumentiere alle Änderungen im System.

わかりました、すべての変更をシステムに記録します。

(例)

Welche Unterlagen benötige ich?

どの書類が必要ですか？

Bitte bringen Sie Ihren Ausweis und das ausgefüllte Formular mit.

身分証と記入済みの申請書をお持ちください。

(例)

Bitte kontaktieren Sie den Kundendienst.

カスタマーサービスにご連絡ください。

Ja, ich rufe dort heute noch an.

はい、今日中にそちらへ電話します。

(例)

Ist beim Fotografieren ein Stativ erlaubt?

写真撮影の際に三脚は許可されていますか？

Ja, draußen ist das erlaubt.

はい、屋外では許可されています。

(例)

Wo kann man gut fotografieren?

写真を撮るのに良い場所はどこですか？

Im Stadtpark, besonders am See, gibt es viele schöne Motive.

市立公園、特に湖のそばには被写体がたくさんあります。

(例)

Kann man bei Ihnen ein Ladegerät ausleihen?

そちらで充電器を借りられますか？

Ja, Sie können ein Ladegerät bei uns ausleihen.

はい、こちらで充電器を借りられます。

(例)

Könnten Sie die Klimaanlage etwas kälter stellen?

エアコンの設定を少し低くしていただけますか？

Ja, ich stelle sie etwas kälter.

はい、少し低くします。

(例)

Könnten Sie mir bitte das Buch leihen?

私にその本を貸していただけますか？

Gern, aber ich brauche es nächste Woche noch.

いいですよ、でも来週もまだ必要です。

(例)

Bitte schreiben Sie Ihren Namen auf die Quittung.

領収書に名前を記入してください。

Gern, mein Name ist Anna Müller.

はい、私の名前はアンナ・ミュラーです。

(例)

Gibt es ein Limit für die Teilnehmerzahl?

参加者数に制限はありますか？

Nicht wirklich, wir können bis zu 50 Personen einladen.

特にないよ、最大で50人まで招待できるよ。

(例)

Gibst du dem Kellner Trinkgeld?

ウェイターにチップを渡す？

Ich gebe dem Kellner Trinkgeld.

私は店員にチップを渡す。

(例)

Wo kann ich die Postleitzahl eingeben?

どの欄に郵便番号を入力すればよいですか？

Im Adressfeld, im Feld „PLZ“.

住所欄の郵便番号欄です。

(例)

Bitte geben Sie mir die Schlüssel nach der Zahlung zurück.

支払いのあとに鍵を返してください。

Kein Problem, ich hinterlege sie an der Rezeption und gebe sie Ihnen nach der Zahlung zurück.

問題ありません。フロントに預けて、支払い後にお返しします。

(例)

Darf ich meine Karte selbst einstecken?

私がカードを自分で差し込んでも構いませんか？

Ja, gern. Bitte stecken Sie sie dort ein.

はい、どうぞ。そこに差し込んでください。

(例)

Kannman rote Schuhe mit einem weißen Kleid kombinieren?

赤い靴を白いワンピースと組み合わせてもいいですか？

Ja, das sieht sehr schön aus.

はい、とても素敵に見えます。

(例)

Darf ich das Passwort verdeckt eingeben?

私がそのパスワードをこっそり入力してもいいですか？

Ja, mach das.

うん、やって。

(例)

Getrennte Rechnungen,bitte.

別々の勘定でお願いします。

Möchten Sie getrennt bar oder mit Karte zahlen?

別々の支払いは現金ですか、それともカードですか？

(例)

Lass mich zahlen.

私が払うよ。

Nein, Ich bezahle selbst.

いいえ、私が自分で払います。

(例)

Bist du gegen Tetanus geimpft?

破傷風の予防接種は受けましたか？

Ich bin gegen Tetanus geimpft.

はい、破傷風の予防接種を受けています。

(例)

Bist du gegen Corona geimpft?

コロナに対してワクチンを打ちましたか？

Nein, ich bin nicht geimpft.

いいえ、私はワクチンを接種していません。

(例)

Gibt es eine Notrufnummer für Gäste?

宿泊客用の緊急通報番号はありますか？

Im Notfall kontaktieren Sie die Rezeption unter der Nummer 24.

緊急時は受付（内線24）に連絡してください。

(例)

Bist du bereit?

準備はいい？

Ich zähle bis drei.

私が3まで数えるよ。

(例)

Kann die Zahlung per Überweisung erfolgen?

支払いは銀行振込で行えますか？

Ja, das ist möglich. Wir senden Ihnen die Kontodaten.

はい、可能です。口座情報をお送りします。

(例)

Werden meine Daten an Dritte weitergegeben?

私のデータは第三者に提供されますか？

Das geschieht nur in Ausnahmefällen, normalerweise nicht.

それは例外の場合のみで、通常は提供されません。

(例)

Wird die Gebühr vom Gehalt abgezogen?

手数料は給与から引き落とされますか？

Ja, sie wird vom Gehalt abgezogen.

はい、給与から差し引かれます。

(例)

Haben Sie Scheine zu fünfzig Euro?

50ユーロ札の両替はできますか？

Ja, gern, welchen Schein haben Sie?

はい、いいですよ。どの紙幣ですか？

(例)

Brauchen Sie die Rechnungsnummer auf dem Beleg?

領収書に請求番号が必要ですか？

Ja, für die Buchhaltung bitte.

はい、会計用にお願いします。

(例)

Wie viel bekomme ich nach Abzug der Steuern?

税金を差し引いた後、私が受け取る金額はいくらですか？

Das sind 2.300 Euro netto.

手取りは2,300ユーロです。

(例)

Auf welches Konto wird überwiesen?

どの口座に振り込みますか？

Auf mein Girokonto.

私の普通預金口座です。

(例)

Bitte veranlassen Sie eine Anzeige bei der Polizei.

警察に被害届を出してください。

Ich kümmere mich darum.

私が対応します。

(例)

Guten Tag, hier ist die Praxis. Wobei kann ich helfen?

こんにちは、こちらは診療所です。何かご用件はありますか？

Können Sie mir einen Termin bei Dr. Müller vereinbaren?

ドクター・ミュラーの診察の予約を私のために取っていただけますか？

(例)

Wir haben Teilnehmer aus vielen Ländern.

参加者は多国籍です。

Gibt es einen Dolmetscher für die Sitzung?

その会議に通訳はいますか？

(例)

Wie sind die Öffnungszeiten des Museums?

博物館の営業時間はどうなっていますか？

Wir haben täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet.

私たちは毎日10時から18時まで開いています。

(例)

Wo ist die nächste Notaufnahme?

最寄りの救急外来はどこですか？

Die nächste Notaufnahme ist zwei Straßen weiter links.

最寄りの救急外来は2筋先の左側です。

(例)

Kann ich deinen Regenschirm leihen?

あなたの傘を借りてもいいですか？

Klar, nimm ihn.

いいよ、持って行って。

(例)

Darf jemand anderes das Formular ausfüllen?

誰かほかの人がそのフォームを記入してもいいですか？

Ja, ich kann das ausfüllen.

はい、私が記入できます。

(例)

Was soll ich bei Staatsangehörigkeit eintragen?

「国籍」には何を記入すればいいですか？

Tragen Sie dort Ihre Staatsangehörigkeit ein.

そこに国籍を記入してください。

(例)

In welchem Format soll ich das Datum eintragen?

どの形式で日付を入力すればよいですか？

Am besten im Format TT.MM.JJJJ.

できれば日・月・年の順で入力してください。

(例)

Kann ich meine Hausarbeit einreichen?

私のレポートを提出してもいいですか？

Ja, schicken Sie sie bitte per E-Mail bis Freitag.

はい、金曜日までにメールで送ってください。

(例)

Wie lange muss ich die Rechnung aufbewahren?

どれくらいの間請求書を保管しておく必要がありますか？

Für die Steuer solltest du sie zehn Jahre aufbewahren.

税務上はそれを10年保管しておいたほうがいいよ。

(例)

Wo vor dem Kino ist der Treffpunkt?

集合場所は映画館のどのあたりですか？

Der Treffpunkt ist direkt vor dem Haupteingang des Kinos.

集合場所は映画館の正面入口のすぐ前です。

(例)

Ich habe Allergien und esse auswärts. Wie erkenne ich Gerichte mit Nüssen?

アレルギーがあって外食するんだけど、どうやってナッツ入りの料理を見分ければいい？

Frag den Kellner nach den Zutaten oder bitte um Gerichte ohne Nüsse.

店員に材料を聞くか、ナッツなしの料理を頼んで。

(例)

Kann man den Konferenzraum reservieren?

会議室を予約できますか？

Leider ist er morgen schon belegt.

残念ながら、明日はもう使用中です。

(例)

Wie handhaben Sie Beschwerden?

あなたは苦情をどのように処理しますか？

Wir dokumentieren sie und leiten sie an den Kundenservice weiter.

私たちはそれらを記録してカスタマーサービスに回します。

(例)

Können Sie die Bestätigung per Post schicken?

確認を郵送で送ってもらえますか？

Ja, ich schicke sie Ihnen per Post.

はい、郵送でお送りします。

(例)

Die Bedingungen haben sich verschlechtert.

条件が悪化した。

Dann müssen wir den Plan anpassen.

それなら計画を調整しなければ。

(例)

Bitte servieren Sie mir das Mineralwasser.

私にミネラルウォーターを出してください。

Gern, ich bringe es sofort.

はい、すぐお持ちします。

(例)

Ich werde ohnmächtig.

気を失いそうだ。

Setz dich hin!

座って！

(例)

Ich habe mich verschluckt.

むせてしまいました。

Alles in Ordnung? Möchtest du etwas Wasser?

大丈夫？水を飲む？

(例)

Ist der Eingang bewacht?

その入口は警備されていますか？

Ja, er wird rund um die Uhr bewacht.

はい、24時間体制で警備されています。

(例)

Wird der Artikel erstattet?

その商品は返金されますか？

Ja, wenn Sie den Kassenbon haben, wird er erstattet.

はい、領収書があれば返金されます。

(例)

Könnten Sie bei der Rezeption nachfragen?

受付に確認していただけますか？

Natürlich, ich rufe dort sofort an.

もちろん、すぐにそこへ電話します。

(例)

Über welchen Veranstalter wurde gebucht?

どの主催会社を通じて予約されましたか？

Wir haben bei einem deutschen Veranstalter gebucht.

ドイツの主催会社に予約しました。

(例)

Was ist hier am beliebtesten?

ここで一番人気なのは何ですか？

Die Altstadt ist hier am beliebtesten.

この場所では旧市街が一番人気です。

(例)

Kann man online bestellte Ware zurückgeben?

オンラインで注文した商品は返品できますか？

Meistens ja, aber personalisierte Artikel sind oft von der Rückgabe ausgeschlossen.

たいていはできますが、名入れなどの個別注文品は返品できないことが多いです。

(例)

Darf ich mich umsehen?

見て回ってもいいですか？

Ja, gern. Wenn Sie etwas brauchen, sagen Sie mir bitte Bescheid.

はい、どうぞ。何か必要なら教えてください。

(例)

Ist der Pool nutzbar?

プールは利用できますか？

Ja, er ist heute geöffnet.

はい、今日は開いています。

(例)

Wann wird das Büro gereinigt?

事務所はいつ掃除されますか？

Normalerweise nach Feierabend um 18 Uhr.

通常は退社後の18時に掃除されます。

(例)

Wo bezahle ich?

どこで支払えばいいですか？

An der Kasse da vorne.

前のレジでどうぞ。

(例)

Wie viele Gäste sind angemeldet?

ゲストは何名登録されていますか？

Es sind 3 Gäste angemeldet.

3名のゲストが登録されています。

(例)

Wann erhalte ich mein repariertes Handy zurück?

修理した携帯はいつ返ってきますか？

Es ist fertig; Sie können es heute ab 18 Uhr abholen.

修理は終わっています。今日18時以降に受け取れます。

(例)

Ich habe vergessen, meine Telefonnummer anzugeben.

電話番号を伝えるのを忘れました。

Kannst du sie mir jetzt geben?

今教えてくれる？

(例)

Wie kann ich die Speicherkarte einlegen?

どうやってメモリーカードを入れればいいですか？

Schieben Sie die Karte mit den Kontakten nach unten in den Schlitz, bis sie einrastet.

接点が下になるようにカードをスロットに差し込み、カチッと音がするまで入れてください。

(例)

Ich handle im Namen von Herrn Becker.

私はベッカー氏を代表して行動します。

Haben Sie eine Vollmacht?

権限はありますか？

(例)

Darf ich diese Regel einführen?

この規則を導入していいですか？

Darüber müssen wir im Team abstimmen.

その件はチームで決議する必要がある。

(例)

Muss ich den Koffer auspacken?

私がスーツケースを開けて中身を出す必要がありますか？

Nein, lass ihn erst dort stehen, wir packen später aus.

いいえ、今はそのままにしておいて。後で私たちで片付けるから。

(例)

Wir dürfen keine Feuerzeuge reinlassen.

ライターは持ち込み禁止です。

Wird mein Feuerzeug beschlagnahmt?

私のライターは没収されますか？

(例)

Wie bewahrt man Medikamente auf?

薬はどのように保管すればいいか？

Am besten bewahrt man sie an einem kühlen, trockenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

一番よいのは子どもの届かない涼しく乾いた場所に保管することだ

(例)

Ich koche morgen Spargel. Serviert man Spargel warm oder kalt?

明日アスパラを料理するけど、アスパラは温かく出されますか、それとも冷たく出されますか？

Frisch gekocht serviert man ihn normalerweise warm.

新鮮に調理したものは普通は温かい状態で出すよ。

(例)

Welches Getränk passt zu einem Käsekuchen?

チーズケーキにはどの飲み物が合いますか？

Ein Espresso passt sehr gut dazu.

エスプレッソがとてもよく合います。

(例)

Ist Trinkgeld in Restaurants üblich?

チップはレストランで一般的ですか？

Ja, meistens gibt man zehn Prozent.

はい、たいていは10パーセント渡します。

(例)

Welche Beilage passt zu dem Steak?

どの付け合わせがステーキに合いますか？

Ein grüner Salat passt gut dazu.

グリーンサラダがよく合いますよ。

(例)

In welcher Währung erhalte ich mein Wechselgeld?

お釣りはどの通貨で受け取れますか？

Das Wechselgeld erhalten Sie in der Landeswährung.

お釣りは現地通貨で受け取れます。

(例)

Wie lange sind die Tickets gültig?

チケットはいつまで有効ですか？

Bis zum 31. Juli.

7月31日までです。

(例)

Wie funktioniert die Rückgabe nach Ablauf der Garantie?

返品は保証期間終了後、どのように扱われますか？

Dann greift meist die Herstellergarantie; eine Rückgabe ist nur bei Mängeln möglich.

通常はメーカー保証が適用されるため、欠陥がある場合にのみ返品が可能です。

(例)

Ich habe Brot und Milch eingekauft.

私はパンと牛乳を買いました。

Super, wollen wir zusammen kochen?

いいね、一緒に料理しようか？

(例)

Können Sie mir sagen, Ist Flug LH456 aus Tokio verspätet?

すみません、東京発LH456便は遅れていますか？

Nein, er ist pünktlich.

いいえ、定刻通りです。

(例)

Ich benötige ein Kissen an Bord.

私は機内で枕が必要です。

Gern, ich bringe Ihnen ein Kissen.

かしこまりました、枕をお持ちします。

(例)

Können Sie das Bild anbringen?

その絵を掛けてもらえますか？

Ja, gern, ich hänge es gleich auf.

はい、喜んで。すぐ掛けます。

(例)

Wie lange vor Abflug sollte ich eingecheckt sein?

出発のどれくらい前にチェックインを済ませておくべきですか？

Mindestens 45 Minuten vorher.

通常は少なくとも出発の45分前までに済ませるべきだ。

(例)

Welcher Raum ist mir zugewiesen?

どの部屋が私に割り当てられていますか？

Ihnen ist Raum 304 zugewiesen.

部屋304があなたに割り当てられています。

(例)

Wie viel wiegt Ihr Gepäck?

荷物の重さを教えていただけますか？

Mein Gepäck wiegt 20 kg.

私の荷物は20キロあります。

(例)

Können Sie die Unterlagen scannen?

書類をスキャンしていただけますか？

Ja, ich lege sie gleich in den Scanner.

はい、すぐにスキャナーに入れます。

(例)

Können Sie die Gründe nicht aufführen?

理由を挙げられませんか？

Ja, ich kann sie aufzählen.

はい、挙げられます。

(例)

Können Sie in zwei Tagen versenden?

2日後に発送できますか？

Ja, das ist möglich.

はい、それは可能です。

(例)

Kannst du zahlen?

払える？

Tut mir leid, Ich habe nur 50 Cent Bargeld dabei.

すみません、手元の現金は50セントだけです。

(例)

Kann die Quittung auf die Firma Müller GmbH ausgestellt werden?

領収書をミュラー社名義で発行していただけますか？

Ja, das geht. Benötigen Sie noch eine Steuernummer?

はい、可能です。税番号は必要ですか？

(例)

Ich habe den Pullover woanders günstiger gesehen.

私は他でそのセーターをより安く見ました。

Wirklich? Wo denn?

本当に？どこで？

(例)

Könnten Sie das Zimmer um zehn Uhr herum reinigen?

部屋を10時ごろに掃除していただけますか？

Ja, das ist möglich.

はい、可能です。

(例)

Könnten Sie einen Tisch für morgen Abend reservieren?

明日の夜にテーブルを予約していただけますか？

Ja, gern. Für wie viele Personen?

はい、喜んで。何名様ですか？

(例)

Ich habe eineErdnuss-Allergie.

私はピーナッツのアレルギーがあります。

Oh, dann muss ich aufpassen.

ああ、それは気をつけないとね。

(例)

An welchem Gate ist meine Schwester?

私の妹はどのゲートにいますか？

Sie wartet bei Gate 12.

彼女はゲート12で待っています。

(例)

Der Bericht ist noch nicht fertig.

報告書がまだ仕上がっていません。

Was kann ich stattdessen vorlegen?

代わりにどんな資料を出せばいいですか？

(例)

Müssen Handys in den Flugmodus geschaltet werden?

携帯を機内モードに切り替える必要がありますか？

Ja, bitte schalten Sie Ihr Handy vor dem Start in den Flugmodus.

はい、出発前に携帯を機内モードにしてください。

(例)

Wie lange brauche ich von hier bis Gate 12?

ここからゲート12までどれくらいかかりますか？

Zu Fuß ungefähr zehn Minuten.

徒歩で約10分です。

(例)

Ich benötige Hilfe beim Umzug.

私は引っ越しの手伝いが必要です。

Ich helfe dir gern. Wann soll ich kommen?

喜んで手伝うよ。いつ来ればいい？

(例)

Gibt es hier eine Steckdose?

ここにコンセントはありますか？

Ja, neben dem Tresen ist eine Steckdose frei.

はい、カウンターの横にコンセントが一つ空いています。

(例)

Können Sie die Stühle nebeneinander platzieren?

椅子を横並びにしていただけますか？

Ja, natürlich. Wie viele sollen es sein?

はい、もちろん。何脚並べればよいですか？

(例)

Können Sie die Datei speichern?

ファイルを保存していただけますか？

Ja, ich speichere sie gleich.

はい、すぐ保存します。

(例)

Ab wann ist der Vertrag gültig?

契約はいつから有効ですか？

Er ist ab dem 1. Juli gültig.

それは7月1日から有効です。

(例)

Sind Fahrten mit dem Tagesticket unbegrenzt?

その日券での乗車は無制限ですか？

Ja, damit können Sie den ganzen Tag beliebig oft fahren.

はい、それで一日中何度でも乗れます。

(例)

In welcher Form erhalte ich die Fotos?

どのような形式で写真を受け取りますか？

Am besten per Nachricht als Bilddatei.

メッセージで画像ファイルとして受け取るのが一番です。

(例)

Wo ist der Treffpunkt für den Stadtrundgang?

市内見学の集合場所はどこですか？

Vor dem Rathaus, am Brunnen.

市庁舎前、噴水のところです。

(例)

Ist meine Monatskarte in allen Zügen gültig?

私の定期はすべての列車で有効ですか？

Das kommt darauf an. In manchen Regionen gilt sie nur im Nahverkehr.

場合によります。地域によっては近距離列車でしか使えません。

(例)

Kann die Gültigkeit von meinem Ausweis verlängert werden?

身分証の有効期限を延長できますか？

Ja, das ist möglich. Füllen Sie bitte dieses Formular aus.

はい、可能です。この用紙にご記入ください。

(例)

Lässt sich dieses Hemd mit dieser Jacke kombinieren?

このシャツはこのジャケットと組み合わせられますか？

Ja, das passt sehr gut.

はい、とてもよく合います。

(例)

Kann ich das Poster am Montag ausdrucken?

そのポスターを月曜日に印刷できますか？

Ja, am Montag kannst du es ausdrucken.

月曜日なら印刷できますよ。

(例)

Kann ich mein Handy aufladen?

私の携帯を充電してもいいですか？

Ja, gern. Da drüben ist eine Steckdose.

はい、どうぞ。向こうにコンセントがあります。

(例)

Für wie viele Zonen gilt das Tagesticket?

その日券は何ゾーンで有効ですか？

Es gilt für zwei Zonen.

2つのゾーンで有効です。

(例)

Funktioniert das Mobile-Ticket für den Bus offline?

モバイルチケットはバスでオフラインでも使えますか？

In der Regel ja, aber manche Anbieter verlangen eine Verbindung.

通常は使えますが、一部の事業者では接続が必要です。

(例)

Bin ich ansteckend?

他の人にうつす可能性はありますか？

Das sollten wir testen. Machen Sie bitte einen Schnelltest oder lassen Sie sich ärztlich untersuchen.

それは検査で確かめましょう。抗原検査を受けるか、医師に診てもらってください。

(例)

Können Sie mich zu einem Kardiologen überweisen?

私を心臓専門医に紹介していただけますか？

Ja, ich schreibe Ihnen eine Überweisung.

はい、紹介状を書きます。

(例)

Wie heißt der Wirkstoff von dieser Sonnencreme?

この日焼け止めの主成分は何ですか？

Das ist Titandioxid.

それは酸化チタンです。

(例)

Ich möchte geimpft werden.

予防接種を受けたいです。

Haben Sie einen Termin?

ご予約はありますか？

(例)

Können Sie den Lieferanten per E-Mail kontaktieren?

仕入先にメールで連絡していただけますか？

Ja, ich schreibe ihm heute.

はい、今日メールを送ります。

(例)

Wie läuft das Projekt?

プロジェクトはどう進んでいる？

Es hat sich gebessert.

状況が改善した。

(例)

Bitte lassen Sie mich an der nächsten Haltestelle aussteigen.

次の停留所で私を降ろしてください。

In Ordnung, ich halte an der nächsten Haltestelle.

わかりました、次の停留所で止めます。

(例)

Können Sie bei der nächsten Haltestelle anhalten?

次のバス停で止まっていただけますか？

Ja, ich halte dort an.

はい、そこで止まります。

(例)

Ich habe es eilig.

急いでいる。

Alles klar, dann bis später.

分かった、ではまた後で。

(例)

Die Quittung bitte auf den Namen Herrn Yamada.

領収書を山田様名義でお願いします。

Gern, ich stelle sie auf Herrn Yamada aus.

承知しました、山田様名義で発行します。

(例)

Die Rechnung ist angekommen.

請求書が届きました。

Können Sie die Rechnungsnummer 12345 in die App eingeben?

アプリに請求書番号12345を入力していただけますか？

(例)

Wie sind die Öffnungszeiten von der Bäckerei in der Nähe?

近くのパン屋の営業時間はどうなっていますか？

Die Bäckerei hat von 6 bis 13 Uhr geöffnet.

そのパン屋は6時から13時まで営業しています。

(例)

Welche Telefonnummer wählt man im Notfall?

緊急時にはどの電話番号にかける？

In Notfällen ruft man meistens die 112 an.

緊急時はたいてい112に電話する。

(例)

Hat das Zimmer eine Klimaanlage?

その部屋にはエアコンがありますか？

Ja, im Zimmer gibt es eine Klimaanlage.

はい、その部屋にはエアコンがあります。

(例)

Könnten Sie bei der Rezeption ein Zimmer für nächste Woche reservieren?

来週のためにフロントで部屋を予約していただけますか？

Ja, ich trage das ein. Für welches Datum möchten Sie es?

はい、記入します。何日をご希望ですか？

(例)

Könnten wir hier aussteigen?

ここで一緒に降りられますか？

Ja, klar. Hier können wir aussteigen.

はい、もちろん。ここで降りられます。

(例)

Könnte ich mein Handy aufladen?

スマホを充電してもいいですか？

Ja, gern. Da hinten ist eine Steckdose.

はい、どうぞ。あそこにコンセントがあります。

(例)

Der Stromist ausgefallen.

電気が止まった。

Oh nein, hast du eine Taschenlampe?

ああ、懐中電灯はある？

(例)

Ich fordere Entschädigung für den beschädigten Fernseher.

私は損傷したテレビの補償を要求します。

Haben Sie Fotos oder eine Rechnung?

写真や領収書はありますか。

(例)

Willst du das wirklich machen?

本当にそれをやるつもり？

So etwas lehne ich ab.

そういうことには私は賛成できない。

(例)

Unter welchen Bedingungen erhalte ich Zugang zur Online-Plattform?

どのような条件でオンラインプラットフォームへのアクセス権を得られますか？

Sie müssen sich registrieren und Ihre E-Mail bestätigen, dann schalten wir den Zugang frei.

登録してメールを確認していただければ、その後アクセスを有効にします。

(例)

Bitte organisieren Sie Ersatz per E-Mail.

メールで代替品を手配してください。

Ich kümmere mich darum und sende Ihnen die Bestätigung per E-Mail.

私が対応し、メールで確認をお送りします。

(例)

Bitte reservieren Sie den Konferenzraum für Dienstag um 10 Uhr.

火曜日の10時に会議室を予約してください。

Gern. Wie lange benötigen Sie den Raum?

承知しました。どのくらいその部屋が必要ですか。

(例)

Wie lange wird die Wartezeit voraussichtlich sein?

待ち時間はどれくらいの期間になると予想されますか？

Ungefähr zwanzig Minuten.

だいたい20分です。