Das hat ~ übertroffen.

意味

それは〜を上回った。

解説

何かが期待を上回ったことを表す。旅行で食事や景色やサービスが予想より良かったと伝えるときに使う、日常的で好意的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先で訪れたレストランの料理やホテルのサービス、景色の美しさが想像以上だったときに使います。友人との雑談から店員への感謝まで幅広く使える、とても前向きで嬉しい気持ちを伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Das hat meine Erwartungen übertroffen.

  それは私の期待を上回りました。　（空欄に「期待」を入れた最も定番で自然な形です。）

• Es war noch besser als gedacht.

  思っていたよりもずっと良かったです。　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• Das hat alles übertroffen.

  それはすべてを超越していました。　（これ以上ないほど最高だったと強調する表現です。）

言われたときの返し方

• Das freut mich sehr zu hören!

  そう言っていただけてとても嬉しいです！

• Wirklich? Das ist ja fantastisch!

  本当ですか？それは素晴らしいですね！

よくある間違い

• ✕ Das hat meine Erwartungen geübertroffen.

  ○ Das hat meine Erwartungen übertroffen.

  über- は非分離前綴辞のため、過去分詞に ge- は付きません。