Können Sie bitte ~ kontaktieren?
意味
解説
誰かに連絡を取るよう依頼する丁寧な表現。旅行中に代わりに予約確認や手配を頼むときに使い，相手への敬意がありやや公式な口調になる
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Können Sie bitte ~ kontaktieren? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧ホテルのフロントや現地の旅行代理店などで、担当者や他部署へ代わりに連絡してほしいと頼む場面で使います。相手に敬意を払った公式寄りの響きがあり、丁寧かつ角を立てずに依頼できます。
言い換え・似た表現
Könnten Sie bitte ~ kontaktieren?
〜にご連絡いただけますでしょうか？ （接続法第2式を使い、さらに控えめで丁寧な依頼になります。）
Würden Sie bitte ~ anrufen?
〜にお電話していただけますか？ （連絡手段を電話に限定して依頼する丁寧な表現です。）
Kannst du bitte ~ kontaktieren?
〜に連絡してくれる？ （親しい友人や同僚に対して頼むときのカジュアルな表現です。）
言われたときの返し方
Ja, natürlich. Das mache ich sofort.
はい、もちろんです。すぐに連絡します。
Gerne, um wen geht es genau?
かしこまりました、具体的にどなた宛てでしょうか？
よくある間違い
✕ Können Sie bitte mit Herrn Müller kontaktieren?
○ Können Sie bitte Herrn Müller kontaktieren?
kontaktieren は前置詞 mit を取らず、直接4格（目的語）を取る動詞です。
「Können Sie bitte ~ kontaktieren?」のよくある質問
Q. 波線部分にはどんな語を入れますか？
連絡相手の名前や組織名を4格（目的格）の形で入れます。「den Kundenservice（カスタマーサービス）」や「Frau Schmidt（シュミットさん）」のように置くだけで自然に使えます。
Q. 電話をしてほしい時にも使えますか？
通じますが、この表現はメールを含む連絡全般を指します。明確に「電話をかけてほしい」とお願いしたい場合は、電話を意味する動詞「anrufen」に入れ替えて依頼するのが確実です。
このフレーズの単語を英語では
「Können Sie bitte ~ kontaktieren?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Können Sie bitte ~ kontaktieren?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1