durchsuchen

「durchsuchen」の例文例文

「durchsuchen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Zöllner durchsucht mein Gepäck.

  税関職員が私の荷物を調べています。

• 中級（B1〜B2）

  Verzweifelt durchsuchte sie ihre Jackentaschen nach dem verlorenen Schlüssel.

  彼女は紛失した鍵を探そうと、必死に上着のポケットの中を探した。

• 上級（C1〜C2）

  Aufgrund des dringenden Verdachts auf Steuerhinterziehung durchsuchten die Ermittler mehrere Geschäftsräume des Unternehmens.

  脱税の強い疑いにより、捜査員らはその企業の複数の事業所を家宅捜索した。

• 日常会話

  Hast du schon deinen Rucksack danach durchsucht?

  リュックの中、もう探してみた？

「durchsuchen」の意味ごとの使い方

• 捜索する他動詞非分離動詞
• 検索する他動詞非分離動詞

  Die Redaktion durchsucht die Datenbank nach aktuellen Zahlen.

  編集部は最新の数字を求めてデータベースを検索する。

「durchsuchen」の使い方使い方

• den Ordner durchsuchen

  フォルダーを捜索する

  Ich muss den Ordner durchsuchen, um die alte Rechnung zu finden.古い請求書を見つけるために、そのフォルダーを捜索しなければならない。

• das Internet durchsuchen

  インターネットを検索する

  Ich muss das Internet durchsuchen, um verlässliche Quellen zu finden.信頼できる情報源を見つけるために、インターネットを検索しなければならない。

「durchsuchen」とよく一緒に使う語

• eine Tasche durchsuchen　かばんの中を調べる
  （Tasche：かばん）
• ein Haus durchsuchen　家を捜索する
  （Haus：家）
• einen Raum durchsuchen　部屋を捜索する
  （Raum：空間）
• ein Auto durchsuchen　車内を調べる
  （Auto：車）

「durchsuchen」の類義語との違い類義語との違い

durchsuchen: 警察や検査で行う公式な、部屋やバッグを隅々まで調べて隠れたものや証拠を見つける行為
absuchen: 場所を隅々まで探して目的の人や物を見つける行為
durchkämmen: 地域や室内を何度も行き来して細かく探し回る行為
durchstöbern: 引き出しやバッグの中を手でかき回して中身を探す行為
untersuchen: 物や事の状態や原因を詳しく調べる行為

「durchsuchen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

einen Ort, eine Tasche oder eine Person systematisch nach etwas durchsuchen, um Verstecktes oder Beweismittel zu finden.

「durchsuchen」のよくある間違い

• ✕ Die Polizei sucht die Wohnung durch.

  ○ Die Polizei durchsucht die Wohnung.

  「durchsuchen」は分離しない動詞なので、主文でも「durch」を文末に置かず、動詞全体を定動詞の位置に置きます。