Ich habe nur ~ Bargeld dabei.

意味

手元の現金は〜だけです。

解説

手元にある現金が限られていることを示す。友人や店に支払い不能をやわらかく伝える口語的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカードが使えない飲食店や屋台、または友人同士での割り勘の際に使います。手持ちの現金が足りず全額払えない状況を、角を立てずにやわらかく伝えるのに役立つ表現です。日常会話でよく使われます。

言い換え・似た表現

• Ich habe leider nur zehn Euro bar dabei.

  あいにく現金は10ユーロしか持っていません。　（残念な気持ちを添えてより丁寧に伝える表現。）

• Ich habe kaum Bargeld bei mir.

  手元に現金がほとんどありません。　（具体的な金額を言わず、現金がほぼないことを伝える。）

• Kann ich den Rest mit Karte zahlen?

  残りはカードで支払えますか？　（現金が足りないときに続けて尋ねる定番のフレーズ。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, Sie können den Rest mit Karte zahlen.

  問題ありません、残りはカードでお支払いいただけます。

• Macht nichts, du kannst es mir später geben.

  大丈夫だよ、後で返してくれればいいよ。

よくある間違い

• ✕ Ich habe nur zehn Euro im Hand.

  ○ Ich habe nur zehn Euro dabei.

  「手元に持っている」を直訳せず、副詞の dabei を使います。