Kann ich ~ nachholen?

意味

後で〜を完了してもいいですか？

解説

後で用事を完了する許可を求める表現。欠席や遅刻で参加できなかった観光や手続きを別日に行ってよいか確認する、丁寧で日常的に使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校の授業や試験を休んだとき、予約していたツアーや手続きを逃したときなどに使います。先生や窓口の担当者、同僚に対して、後日改めて埋め合わせや消化をしてよいか確認する定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Darf ich das später nachholen?

  後でそれを埋め合わせてもよろしいでしょうか？　（許可を求める助動詞を使い、より改まった丁寧な響きになります。）

• Kann ich den Termin verschieben?

  予約の日時を変更できますか？　（やり直すのではなく、予定自体を別の日時にずらしたい場合に使います。）

• Ich würde das gerne nachholen.

  それを後で埋め合わせたいのですが。　（自分の希望を控えめに伝えたいときに適した丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist kein Problem.

  はい、問題ありませんよ。

• Ja, wir finden einen neuen Termin.

  はい、別の日程を調整しましょう。

• Leider geht das nicht mehr.

  残念ながらそれはもうできません。

よくある間違い

• ✕ Kann ich das später machen?

  ○ Kann ich das später nachholen?

  単に「後でする」ではなく「逃した分を取り戻す」には専用の動詞が自然です。