Über welchen ~ wurde gebucht?

意味

どの〜を通じて予約されましたか？

解説

予約の受付元を確認する質問。ツアー主催者や旅行会社など、誰のサービスで手配したかを確かめるときに使う事務的で明確な聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルのフロントやツアーの受付などで、スタッフがお客さんの予約経路を確認する場面で使われます。旅行代理店やオンライン予約サイトなど、どの窓口経由の手配か特定したいときの、事務的で落ち着いた丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Über welches Reisebüro haben Sie gebucht?

  どちらの旅行代理店を通じて予約されましたか？　（相手に直接尋ねる、より能動的でわかりやすい表現です。）

• Über welche Plattform wurde die Buchung vorgenommen?

  どちらの予約サイト経由でお申し込みされましたか？　（ネット予約を想定した、やや改まったビジネス表現です。）

• Über welchen Anbieter läuft die Reservierung?

  予約はどの会社を通したものになっていますか？　（手配元や取次業者を簡潔に尋ねる自然な言い方です。）

言われたときの返し方

• Ich habe über Booking.com gebucht.

  ブッキング・ドットコム経由で予約しました。

• Die Reise wurde über ein Reisebüro gebucht.

  旅行代理店を通じて予約しました。

• Das lief direkt über Ihre Website.

  そちらの公式サイトから直接申し込みました。

よくある間違い

• ✕ Von welchem Reisebüro wurde gebucht?

  ○ Über welches Reisebüro wurde gebucht?

  仲介サービスやサイトを経由した予約には前置詞「フォン」ではなく「ユーバー」を使います。