Die Anreise war ~.

意味

移動は〜だった。

解説

移動に問題がなかったことを伝える表現。到着が順調で相手を安心させるときに使い、日常会話で幅広く使える穏やかな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルへのチェックイン時や、訪問先で「道中はいかがでしたか？」と尋ねられた際に使います。友人との約束からビジネスの場まで幅広く使え、移動が順調で問題なく到着できたことを伝えて相手を安心させる穏やかな表現です。

言い換え・似た表現

• Die Fahrt war ganz entspannt.

  道中はとても快適でした。　（車や電車での移動について、気楽だったと伝える表現。）

• Ich hatte eine gute Anreise.

  順調に来ることができました。　（自分を主語にして、道中が快調だったと述べる言い方。）

• Alles hat super geklappt.

  すべてとても順調でした。　（乗り継ぎ等も含め問題なく運んだことを表す日常的な表現。）

言われたときの返し方

• Das freut mich zu hören.

  それを聞いて安心しました。

• Schön, dass Sie gut angekommen sind.

  無事にご到着されて何よりです。

• Wunderbar, dann ruhen Sie sich erst mal aus.

  よかったです、それではまず一服してくださいね。

よくある間違い

• ✕ Die Abfahrt war gut.

  ○ Die Anreise war gut.

  Abfahrtは「出発」を指すため、目的地までの道中全体を表すにはAnreiseを使います。