Könnten Sie bei ~ reservieren?

意味

〜で予約していただけますか？

解説

相手に予約を頼む丁寧な表現。場所を指定してフォーマルに依頼するときに使い、目上の人や業務的な場面で控えめに頼むニュアンスを含む

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルのコンシェルジュや職場の同僚・秘書などに、特定のレストランや施設での予約を頼む場面で使います。接続法第二式を用いた非常に丁寧で控えめな依頼表現で、ビジネスや旅先でのフォーマルなやりとりに適しています。

言い換え・似た表現

• Können Sie bei dem Restaurant einen Tisch reservieren?

  そのレストランで席を予約してもらえますか？　（直接法を用いた、より直接的で日常的な頼み方です。）

• Würden Sie bitte bei dem Hotel anfragen?

  そのホテルに問い合わせていただけますでしょうか？　（予約の前段階として空き状況を聞いてほしいときに使います。）

• Wäre es möglich, dort etwas zu reservieren?

  あちらで予約していただくことは可能でしょうか？　（可能かどうかを伺う、さらに慎重で控えめな言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Für wie viele Personen?

  はい、かしこまりました。何名様でしょうか？

• Sehr gerne, ich kümmere mich darum.

  喜んで、手配いたします。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie in dem Restaurant reservieren?

  ○ Könnten Sie bei dem Restaurant reservieren?

  店や企業を相手取って予約する場合は、前置詞にバイを用います。