ausweisen

「ausweisen」の例文例文

「ausweisen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Kannst du dich mit deinem Reisepass ausweisen?

  パスポートで身分証明できる？

• 中級（B1〜B2）

  Um das Paket bei der Postfiliale abzuholen, musste ich mich mit dem Personalausweis ausweisen.

  郵便局で荷物を受け取るために、身分証明書を提示して本人確認をする必要があった。

• 上級（C1〜C2）

  Die neue Gesetzgebung sieht vor, dass die Stadtverwaltung weitere Gebiete ausdrücklich als Wohngebiete ausweist.

  新しい法整備では、市当局がさらなる区域を正式に住宅地域に指定することを定めている。

• 日常会話

  Hast du etwas dabei, womit du dich ausweisen kannst?

  何か身分証明できるもの持ってる？

「ausweisen」の意味ごとの使い方

• 国外追放する他動詞分離動詞

  Die Behörde wies ihn nach dem Ende des Verfahrens aus.

  当局は手続きの終了後、彼を国外追放した。

• 示す他動詞分離動詞

  Der Bericht weist für das kommende Jahr einen deutlichen Überschuss aus.

  その報告書は来年度に明確な黒字を示している。

• 身分を証明する自動詞分離動詞

「ausweisen」の使い方使い方

• sich ausweisen

  身分を証明する

  Bei der Kontrolle müssen sich alle Fahrgäste ausweisen.検査の際、乗客は全員身分を証明しなければならない。

「ausweisen」とよく一緒に使う語

• sich mit dem Ausweis ausweisen　身分証明書で身分を証明する
  （Ausweis：身分証明書）
• sich mit dem Pass ausweisen　パスポートで身分を証明する
  （Pass：パスポート）
• sich gegenüber der Polizei ausweisen　警察に身分を証明する
  （Polizei：警察）

「ausweisen」の類義語との違い類義語との違い

ausweisen: 身分証やパスポートを示して身元の確認を受ける行為
vorzeigen: 求められたときに書類や物を相手に見せる行為
zeigen: 手や体で物や場所を相手に向けて示す行為
vorlegen: 必要な書類を差し出して公式に処理や確認を受ける行為
abschieben: 外国人を強制的に国外へ送る行政上の処置

「ausweisen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

durch Vorzeigen von Pass oder Ausweis die Identität nachweisen; im offiziellen Sprachgebrauch auch jemanden ausweisen (des Landes verweisen)

「ausweisen」のよくある間違い

• ✕ Bitte ausweisen Sie sich am Eingang.

  ○ Bitte weisen Sie sich am Eingang aus.

  「ausweisen」は分離動詞なので、丁寧な命令文では「aus」を文末に置きます。日本語ではこの語順の違いが表れないため、前置詞のように前へ置きやすいです。

• ✕ Sie sind sich am Eingang ausgewiesen.

  ○ Sie haben sich am Eingang ausgewiesen.

  「sich ausweisen」の完了形は助動詞「haben」を使います。日本語の過去形には「haben」と「sein」の違いがないため、「sein」を選びやすいです。