Darf jemand anderes ~ ausfüllen?

意味

誰かほかの人が〜を記入してもいいですか？

解説

他人に代わって記入してもらってよいか尋ねる表現。書類やフォームを自分でなく別の人に頼みたいときに使い、丁寧さは中程度。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口や病院、ホテルのチェックイン時などに使います。ドイツ語に不安がある場合や手が離せないとき、同行者や家族に書類の記入を代筆してもらっても問題ないか確認する標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Kann das jemand anderes für mich ausfüllen?

  ほかの誰かに代わりに記入してもらえますか？　（自分の代わりに、というニュアンスをより強調した表現です。）

• Dürfte jemand anderes das Formular ausfüllen?

  どなたかほかの者が記入してもよろしいでしょうか？　（接続法第2式を使い、より丁寧で控えめにお願いする表現です。）

• Muss ich das persönlich ausfüllen?

  これは私自身が記入しなければなりませんか？　（本人の直筆が必須かどうかを直接尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist kein Problem.

  はい、問題ありませんよ。

• Nein, Sie müssen das bitte selbst ausfüllen.

  いいえ、ご自身でご記入をお願いします。

• Ja, aber die Unterschrift muss von Ihnen sein.

  はい、ただし署名はご本人のものでお願いします。

よくある間違い

• ✕ Darf andere Person das ausfüllen?

  ○ Darf eine andere Person das ausfüllen?

  名詞の前に置く場合は「eine andere Person」と不定冠詞が必要です。